1
00:02:56,000 --> 00:02:57,840
Hold fast. Jeg må komme opp.

2
00:02:57,920 --> 00:03:00,180
Jeg må ta verdens
største jævla pisset.

3
00:03:00,260 --> 00:03:02,010
Vi kan ikke komme for sent.

4
00:03:02,090 --> 00:03:03,220
Vi vil ikke!

5
00:03:26,490 --> 00:03:30,040
- Hvem holder?
- Hvis du ikke er noen.

6
00:03:30,120 --> 00:03:31,750
Vi håpet på en måte at du var det.

7
00:03:31,830 --> 00:03:34,420
- Ja. Hvordan holder du ikke?
- Jesus Kristus Shanna.

8
00:03:34,500 --> 00:03:37,590
Det er ikke min jobb å forsyne dere
med luke når vi går ut.

9
00:03:37,670 --> 00:03:40,010
Whoa whoa whoa whoa little dame.

10
00:03:40,090 --> 00:03:41,840
Du blir fort sint
tror du ikke?

11
00:03:41,930 --> 00:03:44,050
- Jeg bare ertet deg.
- Jeg er ikke sint.

12
00:03:44,140 --> 00:03:47,760
Det ville bare vært fint hvis dere ikke gjorde det
bare stol på meg hele tiden

13
00:03:47,850 --> 00:03:50,270
og overraske meg
innimellom med potte.

14
00:03:50,350 --> 00:03:53,770
Ok slem jente i en high school-film.
Er du gjennom å ha et raserianfall?

15
00:03:53,850 --> 00:03:56,060
- Jeg får ikke raserianfall.
- Ja det er du.

16
00:03:56,150 --> 00:03:59,070
Du har vært i bilen i hele to sekunder
og du banner meg allerede.

17
00:03:59,150 --> 00:04:04,780
- Jeg banner ikke på deg.
- Du sa "Jesus Kristus Shanna."

18
00:04:04,860 --> 00:04:06,370
Og så
før dommen var over

19
00:04:06,450 --> 00:04:09,080
du kastet en "jævla" der inne
for å understreke din "irritasjon".

20
00:04:09,160 --> 00:04:11,450
Greit. Kom igjen folkens. Ikke slåss.
Jeg betaler for det når vi får noen.

21
00:04:11,540 --> 00:04:13,250
En: Det handler ikke om penger.

22
00:04:13,330 --> 00:04:15,580
Det handler om smerten ved å score.

23
00:04:15,670 --> 00:04:18,460
Og to: Vi kjemper egentlig ikke.

24
00:04:18,540 --> 00:04:21,590
Arlene har du glemt
hvordan er det å henge med Jungle Julia?

25
00:04:21,670 --> 00:04:22,840
Det var ikke en kamp.

26
00:04:22,920 --> 00:04:25,680
Det var Julia
oppfører seg som en gretten tispe

27
00:04:25,760 --> 00:04:29,810
og jeg ringte henne på det
og unner henne samtidig.

28
00:04:29,890 --> 00:04:32,480
Det er slik vi tolererer hverandre
etter alle disse årene.

29
00:04:32,560 --> 00:04:34,640
Å reklametavle.

30
00:04:37,360 --> 00:04:40,020
Så hva er planen mann?

31
00:04:40,110 --> 00:04:42,110
Margaritas og meksikansk mat på Guero's.

32
00:04:42,190 --> 00:04:44,070
Ringte du Rafael
og fortelle ham at vi kommer?

33
00:04:44,150 --> 00:04:45,360
- Selvfølgelig.
- Du er så flink.

34
00:04:45,450 --> 00:04:46,860
Jeg vet.

35
00:04:46,950 --> 00:04:49,660
Ok er Christian Simonson
vil være der?

36
00:04:49,740 --> 00:04:51,950
Du vedder på rumpa at han er.
Han kommer til å være der sammen med Jesse Letterman.

37
00:04:52,040 --> 00:04:55,040
Christian Simonson
filmskaperen er i byen.

38
00:04:55,120 --> 00:04:57,380
Han har en stor ting for Julia.

39
00:04:57,460 --> 00:04:59,340
Hvis han hadde en stor ting for meg
han ville faen ringe meg

40
00:04:59,420 --> 00:05:00,800
i motsetning til å forsvinne
i seks måneder

41
00:05:00,880 --> 00:05:03,010
og han ville få rumpa her nede
oftere enn han gjør

42
00:05:03,090 --> 00:05:05,720
og på bursdagen min
ring meg en jævla telefon.

43
00:05:05,800 --> 00:05:07,220
Å reklametavle.

44
00:05:14,430 --> 00:05:18,810
Ja, men du får de beina
av deg rundt ham og det hele er over.

45
00:05:18,900 --> 00:05:20,860
Ja vel når jeg pusser opp
huset hans i åsene

46
00:05:20,940 --> 00:05:23,650
som jeg også bor i
Jeg skal fortelle deg at det fungerte.

47
00:05:23,740 --> 00:05:27,320
Så margaritas og meksikansk mat på Guero's
kontakt med Chris og Jesse

48
00:05:27,410 --> 00:05:30,620
fortelle dem om senere
og sørg for at de kommer.

49
00:05:30,700 --> 00:05:33,790
De andre gutta vil vente på oss
å bli med dem på Texas Chili Parlor.

50
00:05:33,870 --> 00:05:35,330
Å shit.

51
00:05:35,410 --> 00:05:39,000
Apropos det som skjedde
med deg og Nate i går kveld?

52
00:05:39,080 --> 00:05:41,790
Vel du vet ikke mu--
Vi har bare møtt hverandre.

53
00:05:41,880 --> 00:05:45,170
Jeg mener hvis du ikke slår ballene deres a
litt de kommer aldri til å respektere deg.

54
00:05:45,260 --> 00:05:47,380
Ok, vi er ganske klare
på hva det er du ikke gjorde.

55
00:05:47,470 --> 00:05:49,840
Hva med å opplyse oss
hva er det du har gjort?

56
00:05:49,930 --> 00:05:51,640
Ingenting å skrive hjem om.

57
00:05:51,720 --> 00:05:53,890
Vi har akkurat lurt på sofaen
i ca. 20 minutter.

58
00:05:53,970 --> 00:05:55,560
Kledd halvkledd eller naken?

59
00:05:55,640 --> 00:05:57,100
Kledd. Jeg sa at vi klarte oss.

60
00:05:57,190 --> 00:05:58,940
Vi gjorde ikke tingen.

61
00:05:59,020 --> 00:06:02,190
Unnskyld at jeg lever
men hva er "greien"?

62
00:06:02,270 --> 00:06:04,070
Du vet det er alt men.

63
00:06:04,150 --> 00:06:05,570
De kaller det "tingen"?

64
00:06:05,650 --> 00:06:07,610
Jeg kaller det "tingen".

65
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
Liker gutter tingen?

66
00:06:09,490 --> 00:06:11,870
De liker det bedre enn ingenting.

67
00:06:12,990 --> 00:06:15,200
Ok, jeg vil tilbake
til hva det er du gjorde.

68
00:06:15,290 --> 00:06:17,370
Så du lurer
på sofaen med Nate ikke sant?

69
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
- Riktig.
- Hvem sin sofa?

70
00:06:18,540 --> 00:06:22,630
- Hans eller den på hotellrommet ditt?
- Hva er jeg dum her? Mine.

71
00:06:22,710 --> 00:06:24,380
Gjorde du ut
sitte opp eller ligge?

72
00:06:24,460 --> 00:06:27,220
Vi begynte å sette oss opp.
Vi jobbet oss frem til å ligge.

73
00:06:27,300 --> 00:06:29,930
Mmm plottet tykner.
Hvem var på toppen?

74
00:06:30,010 --> 00:06:32,390
Jeg gikk over ham.

75
00:06:32,470 --> 00:06:34,470
- Hva mer?
- Det var det.

76
00:06:34,560 --> 00:06:36,810
Så vi klarte oss
en liten stund på sofaen

77
00:06:36,890 --> 00:06:41,600
og jeg sa "Ok, jeg skal legge meg nå
så det er på tide for deg å dra."

78
00:06:41,690 --> 00:06:44,230
Og så begynner han å sutre
"Å akkurat nå?"

79
00:06:44,320 --> 00:06:47,400
Og jeg sa "Ja akkurat nå.
La oss gå."

80
00:06:47,490 --> 00:06:49,110
Og han sier
"Vent. Hva med dette?"

81
00:06:49,200 --> 00:06:50,240
Og jeg sa "Nei."

82
00:06:50,320 --> 00:06:52,620
Han sa "Hva mener du nei?
Du vet ikke engang hva jeg skal si."

83
00:06:52,700 --> 00:06:54,160
Jeg sa "Jeg vet allerede
hva du skal si

84
00:06:54,240 --> 00:06:55,540
og svaret er nei."

85
00:06:55,620 --> 00:06:57,450
Han sa "Hvordan kan du si
vet du hva jeg skal si?"

86
00:06:57,540 --> 00:06:59,750
Jeg sa "Fordi du skal si
«la oss bare legge oss sammen.

87
00:06:59,830 --> 00:07:01,210
«Vi trenger ikke gjøre noe.

88
00:07:01,290 --> 00:07:05,210
«Bare kos søvn ved siden av hverandre
våkne opp om morgenen sammen.'

89
00:07:05,290 --> 00:07:08,260
Nei, du drar
men jeg sees i morgen."

90
00:07:08,340 --> 00:07:09,880
Ja, faen Nate.

91
00:07:09,970 --> 00:07:11,050
Jeg mener han er søt og alt

92
00:07:11,130 --> 00:07:13,140
men Jesse Lettermans
kommer til å være over henne.

93
00:07:13,220 --> 00:07:17,720
- Jesse Letterman--
- Husk at du ikke må koble opp i kveld.

94
00:07:17,810 --> 00:07:21,100
Du kan henge med ham
du kan komme ut med ham

95
00:07:21,190 --> 00:07:26,570
men ingen kobling med ham
fordi vi kjører til Lake LBJ i kveld

96
00:07:26,650 --> 00:07:28,900
og faren min er ganske klar
om én ting.

97
00:07:28,990 --> 00:07:33,870
Han sa "Jeg lar deg
og venninnene dine bor i huset mitt ved innsjøen

98
00:07:33,950 --> 00:07:37,910
ikke du og en gjeng kåte gutter som prøver
for å få dritten med datteren min."

99
00:07:37,990 --> 00:07:40,910
– Snakker faren din slik?
- Helvete ja!

100
00:07:41,000 --> 00:07:42,710
Det er ikke slik at han ikke kommer til å vite det heller

101
00:07:42,790 --> 00:07:46,670
fordi når jeg bor på innsjøen huset
med venninnene mine i bikiniene våre

102
00:07:46,750 --> 00:07:50,340
Pappa har bare en tendens til å dukke opp
og sørge for at vi ikke trenger noe.

103
00:07:52,300 --> 00:07:55,850
Se han er helt ufarlig
og søt som et insekts øre.

104
00:07:55,930 --> 00:07:58,600
Men du vet når han har det
en haug med halvnakne poontang

105
00:07:58,680 --> 00:08:00,770
går på gulvet i huset ved innsjøen hans

106
00:08:00,850 --> 00:08:04,020
han bare liker å besøke oss
og sørge for at vi har alt vi trenger.

107
00:08:04,100 --> 00:08:08,520
Og hvis du flørter skamløst med ham som
den seks fot lange sjiraffen i baksetet

108
00:08:08,610 --> 00:08:10,440
du har en hundevalp for livet.

109
00:08:10,530 --> 00:08:12,320
Jeg har mitt eget forhold
med Ben

110
00:08:12,400 --> 00:08:14,320
og du er bare sjalu
fordi det ikke inkluderer deg.

111
00:08:14,410 --> 00:08:17,780
- Kaller du henne pappa Ben?
- Jeg er ikke et barn. Det er navnet hans.

112
00:08:17,870 --> 00:08:20,080
Så når dukker guttene opp?

113
00:08:20,160 --> 00:08:22,330
De skal møte oss
på Chili Parlor.

114
00:08:22,410 --> 00:08:23,710
Kanskje de kan ta med en pott.

115
00:08:23,790 --> 00:08:25,330
Faen det. Nei.

116
00:08:25,420 --> 00:08:27,840
Jeg vil heller ikke være det
A avhengig av deres jævla rumpa

117
00:08:27,920 --> 00:08:29,500
eller B avhengig av rumpa deres.

118
00:08:29,590 --> 00:08:30,710
Uh-uh. Vi scorer ikke selv

119
00:08:30,800 --> 00:08:33,090
vi kommer til å sitte fast
med dem hele natten.

120
00:08:33,170 --> 00:08:35,340
Prøv Lanna Frank.

121
00:08:35,430 --> 00:08:37,050
Beste ideen du har hatt hele dagen.

122
00:08:37,140 --> 00:08:40,680
Å hei, det er din siste reklametavle
før Guero's.

123
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
Å kom igjen.
Gi meg en pause.

124
00:08:42,310 --> 00:08:44,890
"Å kom igjen" rumpa mi!
Vi sa hver gang.

125
00:08:44,980 --> 00:08:47,270
Ok.

126
00:09:00,620 --> 00:09:03,540
Jules la meg få en dra?
Takk.

127
00:09:32,780 --> 00:09:35,740
Herregud!

128
00:09:35,820 --> 00:09:38,660
Hei dette er--
og jeg er U.T. dager Arlene.

129
00:09:38,740 --> 00:09:39,740
- Hei.
- Hei.

130
00:09:39,820 --> 00:09:42,410
- Vil du bli med oss?
- Et øyeblikk, men jeg er sammen med noen venner.

131
00:09:42,490 --> 00:09:44,540
Oh.

132
00:09:44,620 --> 00:09:46,660
Så du må være-- må være--

133
00:09:46,750 --> 00:09:49,630
Så du må være den beryktede sommerfuglen.

134
00:09:49,710 --> 00:09:50,840
Shh!

135
00:09:50,920 --> 00:09:52,800
Hun vet ingenting om det.

136
00:09:52,880 --> 00:09:54,710
- Vet du om hva?
- Når skulle dere fortelle henne det?

137
00:09:54,800 --> 00:09:55,880
- Snart.
- Fortell meg hva?

138
00:09:55,970 --> 00:09:58,630
Ja nå takket være deg
vi må fortelle henne det før enn senere.

139
00:09:58,720 --> 00:10:00,390
Ok, slipp skiten.
Hva i helvete skjer?

140
00:10:00,470 --> 00:10:03,100
jeg sa litt noe-noe
om deg på lufta i dag.

141
00:10:03,180 --> 00:10:05,600
Julia hva faen sa du
om meg på radioen?

142
00:10:05,680 --> 00:10:09,230
Alt jeg sa var at jeg hadde
en sexy venn som heter Butterfly

143
00:10:09,310 --> 00:10:11,150
som var i fra ut av byen
for helgen

144
00:10:11,230 --> 00:10:13,900
og vi skulle ut
et sted i Austin i kveld

145
00:10:13,980 --> 00:10:16,440
og om de var ute på byen
kanskje de ville se oss.

146
00:10:16,530 --> 00:10:21,450
Og jeg beskrev deg og jeg sa
at hvis de oppdaget deg mens vi var ute

147
00:10:21,530 --> 00:10:23,990
hvis de ville gjort noe
du ville gjort noe.

148
00:10:24,080 --> 00:10:25,450
Ok nå Julia, jeg er seriøs.

149
00:10:25,540 --> 00:10:28,120
Hva sa du
og hva sa du jeg skulle gjøre?

150
00:10:28,210 --> 00:10:32,130
Uansett, jeg kunne forklare hva jeg sa
som ville vært kjedelig

151
00:10:32,210 --> 00:10:34,460
eller Marcy her borte

152
00:10:34,550 --> 00:10:37,090
som er en utrolig skuespillerinne
kan gjøre det for deg

153
00:10:37,170 --> 00:10:39,260
som jeg tror
vil gi deg en bedre idé

154
00:10:39,340 --> 00:10:41,260
av det du har i vente
for deg i kveld.

155
00:10:41,340 --> 00:10:43,390
Ok, så bare fortell meg din vei.

156
00:10:43,470 --> 00:10:45,470
- Så vi spiller det ut med Marcy?
- Klart det.

157
00:10:45,560 --> 00:10:47,680
Ok, gi Marcy drinken din.

158
00:10:47,770 --> 00:10:49,230
Takk.

159
00:10:49,310 --> 00:10:52,860
Ok, så du er i en klubb eller en bar

160
00:10:52,940 --> 00:10:55,690
og Marcy er en slags søt
eller slags hot eller slags sexy

161
00:10:55,780 --> 00:10:58,990
eller bedre være jævla hysterisk morsom
men ikke en morsom fyr

162
00:10:59,070 --> 00:11:00,780
hvem du kunne knulle.

163
00:11:00,860 --> 00:11:03,240
- Skjønner det.
- Ok Marcy ta det.

164
00:11:12,380 --> 00:11:13,460
Hei.

165
00:11:13,540 --> 00:11:15,800
Hei der.

166
00:11:17,050 --> 00:11:21,260
Unnskyld meg, men navnet ditt
ville det ikke vært Butterfly?

167
00:11:21,340 --> 00:11:24,680
Ja det er det. Det ser ut til at du har meg
i en ulempe.

168
00:11:24,760 --> 00:11:26,220
Barry.

169
00:11:26,310 --> 00:11:28,430
Hyggelig å møte deg Barry.

170
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
- Dere gjør meg varm.
- Shh!

171
00:11:34,360 --> 00:11:37,980
Så er uh Butterfly ditt virkelige navn?

172
00:11:38,070 --> 00:11:39,860
Ja det er det.

173
00:11:39,940 --> 00:11:41,780
Og hvordan visste du hva jeg het Barry?

174
00:11:41,860 --> 00:11:44,700
Jeg hørte på Jungle Julias show
denne morgenen.

175
00:11:44,780 --> 00:11:46,450
Å gjorde du det?

176
00:11:46,530 --> 00:11:48,290
Å ja. Jeg hører på showet hennes
hver morgen.

177
00:11:48,370 --> 00:11:50,450
Å du gjør du?

178
00:11:50,540 --> 00:11:53,460
Ja. Hun er som
den kuleste damen i byen.

179
00:11:53,540 --> 00:11:56,000
Synes du ikke hun har en stor rumpa?

180
00:11:56,090 --> 00:11:57,710
Nei mann.

181
00:11:57,800 --> 00:11:59,550
Jeg liker rumpa hennes på den måten.

182
00:11:59,630 --> 00:12:02,260
Hun har en svart jenteræva.

183
00:12:02,340 --> 00:12:04,430
Vel, det er det hun alltid sier
men naturlig faktum

184
00:12:04,510 --> 00:12:06,550
det har hun egentlig ikke
en svart jenteræva.

185
00:12:06,640 --> 00:12:09,720
- Hun har en stor rumpe.
- Ok, hva faen gjør du?

186
00:12:09,810 --> 00:12:12,180
Å se hvem som vil få
til poenget plutselig.

187
00:12:12,270 --> 00:12:13,350
Ok, vi kommer til poenget.

188
00:12:13,440 --> 00:12:15,270
Men til din informasjon
mager tispe

189
00:12:15,350 --> 00:12:18,190
svarte menn og en hel masse
av jævla hvite menn

190
00:12:18,270 --> 00:12:21,070
har hatt mye moro
forguder rumpa mi.

191
00:12:21,150 --> 00:12:23,950
Jeg bærer ikke tannmerkene deres
på baken min for ingenting.

192
00:12:24,030 --> 00:12:26,410
Greit hvis du ikke skal
kjøpe meg en drink kan jeg få min tilbake?

193
00:12:26,490 --> 00:12:28,910
Nei. Ok ok ok ok ok.

194
00:12:28,990 --> 00:12:32,120
Så Butterfly kan jeg kjøpe en drink til deg?

195
00:12:32,200 --> 00:12:34,290
- Jeg vil gjerne ha en.
- Hva kan jeg skaffe deg?

196
00:12:34,370 --> 00:12:35,960
Jeg tar en margarita.

197
00:12:36,040 --> 00:12:38,420
Her går du.

198
00:12:39,800 --> 00:12:41,760
Så etter at de har kjøpt deg en drink

199
00:12:41,840 --> 00:12:44,590
når de hever glasset for å skåle

200
00:12:44,680 --> 00:12:46,800
de ser deg død i øynene

201
00:12:46,890 --> 00:12:49,560
og gjenta dette diktet:

202
00:12:49,640 --> 00:12:53,770
"Skogen er nydelig
mørkt og dypt

203
00:12:53,850 --> 00:12:58,900
"og jeg har løfter å holde
og mil å gå før jeg sover.

204
00:12:58,980 --> 00:13:00,860
"Hørte du meg Butterfly?

205
00:13:00,940 --> 00:13:04,110
Miles å gå før du sover."

206
00:13:04,200 --> 00:13:07,950
Og hvis de sier det...

207
00:13:09,030 --> 00:13:10,660
du må gi dem en lap dance.

208
00:13:10,790 --> 00:13:11,870
Hva?

209
00:13:11,950 --> 00:13:13,830
Hvis de kaller deg sommerfugl
kjøpe deg en drink

210
00:13:13,910 --> 00:13:16,000
gjenta det diktet
du må gi dem en lap dance.

211
00:13:16,080 --> 00:13:17,960
Det er tull.
Jeg gir dem ingenting.

212
00:13:18,040 --> 00:13:19,790
Vel du kan gjøre det eller ikke
men hvis du ikke gjør det

213
00:13:19,880 --> 00:13:21,550
alle i Austin's
kommer til å tro at du er en dritt.

214
00:13:21,630 --> 00:13:24,800
Og jeg tror ikke du vil ha alle
i Austin tenker du at du er en dritt.

215
00:13:24,880 --> 00:13:27,640
Jeg gir ingen lap dance
på grunn av det du sa.

216
00:13:27,720 --> 00:13:29,050
Å kom igjen.
Det kommer til å bli morsomt.

217
00:13:29,140 --> 00:13:31,890
Ja, alt er morsomt for dere to
når det skjer meg.

218
00:13:31,970 --> 00:13:35,430
Se du trenger ikke å gjøre det
for alle du ikke vil ha.

219
00:13:35,520 --> 00:13:37,600
Jeg sa du ville gjøre det
for den første fyren som sier det.

220
00:13:37,690 --> 00:13:40,650
Så det kommer en geek
prøver å være kul

221
00:13:40,730 --> 00:13:43,570
bare fortell ham at du allerede har gjort det
et annet sted tidligere.

222
00:13:43,650 --> 00:13:47,240
Ingen skade ingen stygg
men du får en gratis drink ut av det.

223
00:13:47,320 --> 00:13:49,870
Men kanskje litt senere
på kvelden

224
00:13:49,950 --> 00:13:53,660
du har drukket et par drinker
du er litt løssluppen

225
00:13:53,740 --> 00:13:55,830
du er trygg med jentene dine

226
00:13:55,910 --> 00:13:59,670
så en slags søt type hot
litt sexy hysterisk morsomt

227
00:13:59,750 --> 00:14:02,670
men ikke en morsom fyr
kommer opp og sier det

228
00:14:02,750 --> 00:14:06,260
så kanskje du gjorde det tidligere
kanskje du ikke gjorde det.

229
00:14:11,720 --> 00:14:14,310
Du fikk meg til å reise.

230
00:14:14,390 --> 00:14:18,100
Du fikk meg til å reise
din dumme kjerring!

231
00:14:18,850 --> 00:14:20,730
Lukk...

232
00:14:28,360 --> 00:14:29,990
Din jævla idiot!

233
00:16:10,710 --> 00:16:11,970
Noen døde soldater her?

234
00:16:12,050 --> 00:16:13,970
Uh disse to. Takk.

235
00:16:15,970 --> 00:16:17,600
Hvor i helvete er Lanna Frank?

236
00:16:17,680 --> 00:16:20,680
Det er et jævla godt spørsmål.

237
00:16:30,990 --> 00:16:33,030
Lanna Frank!

238
00:16:33,110 --> 00:16:34,450
Hvor er du?

239
00:16:36,410 --> 00:16:38,740
Vel kom over allerede.
Vi venter på deg.

240
00:16:38,830 --> 00:16:41,040
Shit!

241
00:16:41,120 --> 00:16:43,000
Hold ut!

242
00:16:54,430 --> 00:16:57,010
Så hvor er du?

243
00:16:57,090 --> 00:17:00,010
Kom over allerede.
Vi venter på deg.

244
00:17:00,100 --> 00:17:02,140
Nei, vi kommer ikke dit.

245
00:17:02,220 --> 00:17:05,230
Du kommer hit
som du sa du ville.

246
00:17:05,310 --> 00:17:08,310
Det er også «Shawna» og jentene
på sjøen huset denne helgen?

247
00:17:08,400 --> 00:17:10,770
- "Shawna"?
- Å faen! jeg--

248
00:17:10,860 --> 00:17:15,110
Nei. Nå er det én ting
at hver jente i hele verden

249
00:17:15,200 --> 00:17:18,070
hvis navn er Shanna
har til felles med hverandre

250
00:17:18,160 --> 00:17:19,450
vi hater alle navnet Shawna

251
00:17:19,530 --> 00:17:21,870
og vi hater det virkelig
når folk kaller oss Shawna.

252
00:17:59,070 --> 00:18:03,330
Bare husk at det er Shanna Banana
ikke Shawna Banawna.

253
00:18:03,410 --> 00:18:06,460
Ok, men på et tidspunkt på kvelden
Jeg hadde jævla lager.

254
00:18:06,540 --> 00:18:08,080
Ja. jeg mener...

255
00:18:08,170 --> 00:18:10,750
det var ikke bullish men...

256
00:18:36,570 --> 00:18:39,200
Ok, Warren sender overskudd.

257
00:18:39,280 --> 00:18:40,820
Og du kjenner husregelen:

258
00:18:40,910 --> 00:18:43,330
Hvis han sender over skudd
du må gjøre dem.

259
00:18:43,410 --> 00:18:45,870
- Hva?
- Hei, det er reglene baby.

260
00:18:45,950 --> 00:18:47,660
Warren sier at vi gjør det!

261
00:18:47,750 --> 00:18:51,920
Jeg elsker den filosofien:
"Warren sier at vi gjør det."

262
00:18:52,000 --> 00:18:55,130
– Så la oss gjøre det!
- Hva er det?

263
00:18:55,210 --> 00:18:57,130
Hei skudd første spørsmål senere.

264
00:18:57,210 --> 00:18:59,970
Her går vi! Innleggstid!

265
00:19:00,050 --> 00:19:01,470
Mmm!

266
00:19:03,890 --> 00:19:06,140
Huff!

267
00:19:06,220 --> 00:19:07,680
Å!

268
00:19:09,430 --> 00:19:12,900
Nå er det en velsmakende drikke
eller er det en velsmakende drikke?

269
00:19:12,980 --> 00:19:14,360
Hva faen er det?

270
00:19:14,440 --> 00:19:19,400
Chartrebruk den eneste spriten som er så god
de kalte en farge etter den.

271
00:19:21,240 --> 00:19:22,950
Hvem er nede for dos Chartreuse?

272
00:19:23,030 --> 00:19:25,200
Ikke meg.

273
00:19:25,280 --> 00:19:27,370
- Jeg skal ut og røyke.
- Ok.

274
00:19:27,450 --> 00:19:29,790
Men pass på hvor du holder
den varme flammen vel?

275
00:19:29,870 --> 00:19:31,500
Du vil sprenge leddet.

276
00:19:44,260 --> 00:19:46,890
Drikkevarer. Hva kan jeg få deg?
Shanna banan?

277
00:19:46,970 --> 00:19:49,560
Enda en stor-ass
Long Island iste.

278
00:19:49,640 --> 00:19:52,600
Bombay Sapphire
og tonic uten is.

279
00:19:52,690 --> 00:19:55,190
God gutt.

280
00:19:55,270 --> 00:19:58,070
Oh.

281
00:20:15,960 --> 00:20:19,710
Å hei Punky uh et av lysene
er av på parkeringsplassen. Vend den.

282
00:20:54,040 --> 00:20:56,210
- Å Jesus Kristus!
- Huff!

283
00:20:56,290 --> 00:20:59,090
Du skremte til helvete
ut av meg din drittsekk!

284
00:20:59,170 --> 00:21:01,840
Jeg sverger Arlene
Jeg prøvde ikke å skremme deg.

285
00:21:01,920 --> 00:21:03,590
Jeg var bare heldig.

286
00:21:03,670 --> 00:21:06,470
Å hardfør-jævla-har.
Gå inn.

287
00:21:06,550 --> 00:21:08,260
- Vent litt.
- Hvorfor?

288
00:21:08,350 --> 00:21:10,890
- Jeg trodde vi kunne finne ut.
– Hva på en veranda?

289
00:21:10,970 --> 00:21:12,770
Ikke engang i baren
men foran inngangen?

290
00:21:12,850 --> 00:21:15,100
- Glem det.
- Nei i bilen min.

291
00:21:15,190 --> 00:21:17,560
Hva der ute?
Det er vått som 'Nam der ute.

292
00:21:17,650 --> 00:21:19,860
Ikke i bilen min er det ikke.

293
00:21:19,940 --> 00:21:21,820
Se, du blir ikke våt.

294
00:21:21,900 --> 00:21:24,030
Jeg lover deg.

295
00:21:26,740 --> 00:21:28,530
Du kjenner de fleste gutter
ville ikke skryte av det.

296
00:21:28,620 --> 00:21:32,120
Ha-ha-ha.
Du vet hva jeg mener.

297
00:21:32,200 --> 00:21:36,830
Se, jeg vet at dere drar
til Lake LBJ og vi kan ikke komme.

298
00:21:36,920 --> 00:21:38,460
Jeg vil finne ut!

299
00:21:38,540 --> 00:21:41,750
Ok, slutt med sutringen.
Det er ikke attraktivt.

300
00:21:47,380 --> 00:21:49,010
Ok, men jeg vil ikke ha det
super opplagt

301
00:21:49,090 --> 00:21:50,970
til alle
i baren har jeg vært borte

302
00:21:51,050 --> 00:21:53,850
så vi går inn i bilen din, vi finner ut
i seks minutter og det er det.

303
00:21:53,930 --> 00:21:54,930
- Avtale?
- Flott.

304
00:21:55,020 --> 00:21:56,440
Nei nei nei. Avtale eller ingen avtale?

305
00:21:56,520 --> 00:21:58,850
Hvis du skal sutre
når jeg trekker ut støpselet om seks minutter

306
00:21:58,940 --> 00:22:00,980
vi kan bare gå inn igjen
den jævla baren akkurat nå.

307
00:22:01,060 --> 00:22:02,610
- Avtale. Ingen sutring.
- Og ingen tigging.

308
00:22:02,690 --> 00:22:05,110
Og ingen tigging.
Når du sier ferdig er det gjort.

309
00:22:05,190 --> 00:22:07,320
Jeg skal huske
du sa det.

310
00:22:07,400 --> 00:22:08,950
Ok, la oss gå.

311
00:22:10,780 --> 00:22:12,160
Å du har to jobber:

312
00:22:12,240 --> 00:22:15,040
kyss godt og pass på
håret mitt blir ikke vått.

313
00:22:47,530 --> 00:22:50,110
Se nå du ikke kan se ut
du prøver å få henne ut herfra

314
00:22:50,200 --> 00:22:51,570
før Christian Simonson dukker opp

315
00:22:51,660 --> 00:22:54,370
men du må få henne ut herfra
før Christian Simonson dukker opp.

316
00:22:54,450 --> 00:22:55,450
Men hva er vitsen?

317
00:22:55,540 --> 00:22:57,580
De skal til Shanna's
pappas hus ved Lake LBJ 

318
00:22:57,660 --> 00:23:00,210
og det er ingen gutter--
absolutt ingen gutter.

319
00:23:00,290 --> 00:23:03,090
Ok så etter at vi bringer
jentene drikker

320
00:23:03,170 --> 00:23:07,670
i ganske rask rekkefølge, men ikke åpenbart
vi bestiller ytterligere to runder med skudd.

321
00:23:07,760 --> 00:23:10,220
Tror du de kommer til å falle for det?

322
00:23:10,300 --> 00:23:13,100
Vi vil være veldig overbevisende.

323
00:23:13,180 --> 00:23:15,470
Nå er det på tide å skru opp volumet.
Ikke mer jævla rundt.

324
00:23:15,560 --> 00:23:17,930
Vi går til Jäger-skudd.

325
00:23:18,020 --> 00:23:20,390
De kommer ikke til å gjøre det
drikke Jäger-shots.

326
00:23:20,480 --> 00:23:24,020
Dude så lenge en fyr kjøper spriten
en jævla tispe vil drikke hva som helst.

327
00:23:24,110 --> 00:23:25,770
Kom igjen, vi kan i det minste
få ett skudd av Jäger

328
00:23:25,860 --> 00:23:27,400
ned i halsen på disse jævla tispene.

329
00:23:27,480 --> 00:23:29,440
Etter det får vi se om de får det
en annen Jäger skjøt i dem.

330
00:23:29,530 --> 00:23:30,530
Du vet aldri.

331
00:23:30,610 --> 00:23:33,160
Det kan være skuddet som setter
dem forbi poenget med "fuck it".

332
00:23:33,240 --> 00:23:35,030
Så plutselig
"ingen gutter ved innsjøen"

333
00:23:35,120 --> 00:23:36,740
blir til "et par gutter
ved innsjøhuset."

334
00:23:36,830 --> 00:23:38,250
Mitt poeng akkurat.

335
00:23:38,330 --> 00:23:40,620
Jeg vet at jeg i det minste kan få det
Shanna "Suck My" Banana

336
00:23:40,710 --> 00:23:42,000
å ta et jævla Buttery Nipple-skudd.

337
00:23:42,080 --> 00:23:44,250
Hva er Julias søte skudd?

338
00:23:44,330 --> 00:23:45,880
- Key lime pai.
- Kom igjen.

339
00:23:45,960 --> 00:23:48,800
Til og med Leroy Brown hadde det
gjør en til til dessert.

340
00:23:51,930 --> 00:23:53,800
Dude sjekk det ut.

341
00:23:53,890 --> 00:23:55,760
Jeg lurer på om B.J.
tok med seg bjørnen.

342
00:23:58,350 --> 00:24:00,180
Jesus!

343
00:24:02,770 --> 00:24:06,690
Dude kuttet seg selv
faller ut av tidsmaskinen hans.

344
00:24:06,770 --> 00:24:10,030
Kan jeg få en kyllingdress
for Stroker Ace?

345
00:24:42,060 --> 00:24:44,190
Og hvor ble dere to
forsvinne til?

346
00:24:44,270 --> 00:24:46,940
Jeg måtte få noe ut av bilen
og Nate var gentlemanly nok

347
00:24:47,020 --> 00:24:48,690
å eskortere meg med paraplyen hans.

348
00:24:48,770 --> 00:24:51,150
Ah bra for deg Nate.

349
00:24:51,230 --> 00:24:53,240
Du ser den vakre jenta
sitter alene i baren?

350
00:24:55,950 --> 00:24:57,570
Hvem er den skitne hippie?

351
00:24:57,660 --> 00:24:59,490
Mjau. Hun er ingen hippie.

352
00:24:59,580 --> 00:25:02,330
Hun kan like gjerne være en hippie.

353
00:25:02,410 --> 00:25:04,920
Takk Timmy gutt.

354
00:25:05,000 --> 00:25:07,670
Vel, vet du
hva skjedde med henne?

355
00:25:07,750 --> 00:25:11,420
Nei. Men jeg vet at hun er tynn
falsk-blond tispe.

356
00:25:12,960 --> 00:25:15,010
Å, jeg beklager.
Du fortalte en historie.

357
00:25:15,090 --> 00:25:16,680
Hva med henne?

358
00:25:19,430 --> 00:25:23,730
Hei Warren er det noen på dette stedet
kan du gå god for å kjøre meg hjem?

359
00:25:25,890 --> 00:25:28,860
Fair lady vognen din venter.

360
00:25:28,940 --> 00:25:30,520
Har du avlyttet?

361
00:25:30,610 --> 00:25:33,610
Å avlytting
og kan ikke annet enn å høre.

362
00:25:33,690 --> 00:25:36,700
Jeg tror jeg hører til
i sistnevnte kategori.

363
00:25:36,780 --> 00:25:38,620
Så uh Icy Hot

364
00:25:38,700 --> 00:25:41,030
tilbyr du meg en skyss hjem?

365
00:25:41,120 --> 00:25:44,620
Jeg tilbyr deg en heis hvis
når jeg er klar til å dra er du også.

366
00:25:44,700 --> 00:25:47,210
Og når tenker du
om å dra?

367
00:25:47,290 --> 00:25:49,540
Sannelig, jeg tenker ikke på det.

368
00:25:49,630 --> 00:25:53,550
Men når jeg gjør det
du vil være den første til å vite.

369
00:25:53,630 --> 00:25:55,380
Vil du kunne kjøre senere?

370
00:25:55,470 --> 00:25:58,640
Jeg vet at utseendet kan bedra

371
00:25:58,720 --> 00:26:00,390
men jeg er en teetotaler.

372
00:26:00,470 --> 00:26:02,850
Jeg har drukket klubbbrus
og lime hele natten

373
00:26:02,930 --> 00:26:04,720
og nå bygger jeg opp
til min store drink.

374
00:26:04,810 --> 00:26:06,350
Hva er hva?

375
00:26:06,430 --> 00:26:09,060
Virgin piña colada.

376
00:26:09,150 --> 00:26:12,900
Ok. Hvorfor skulle noen
som ikke drikker

377
00:26:12,980 --> 00:26:16,190
tilbringe timer på en bar
drikkevann?

378
00:26:16,280 --> 00:26:19,410
En bar tilbyr alle slags ting
annet enn alkohol.

379
00:26:19,490 --> 00:26:22,240
Mmm. Virkelig?

380
00:26:22,330 --> 00:26:24,040
Som hva?

381
00:26:25,500 --> 00:26:29,170
Kvinner nacho grande tallerkener

382
00:26:29,250 --> 00:26:31,880
fellesskapet til noen
fascinerende individer

383
00:26:31,960 --> 00:26:33,090
som Warren her.

384
00:26:34,710 --> 00:26:37,800
Alkohol er bare et smøremiddel
for alle de individuelle møtene

385
00:26:37,880 --> 00:26:39,590
som et barrom tilbyr.

386
00:26:39,680 --> 00:26:41,930
Ååå. Er det cowboyvisdom?

387
00:26:42,010 --> 00:26:45,220
Jeg er ingen cowboy Pam.

388
00:26:45,310 --> 00:26:47,060
Jeg er en stuntmann.

389
00:26:47,140 --> 00:26:51,020
Men det er en veldig enkel feil å gjøre.

390
00:26:51,100 --> 00:26:53,360
Hvordan vet du navnet mitt?

391
00:26:53,440 --> 00:26:56,320
Da du snakket med Warren

392
00:26:56,400 --> 00:26:59,360
kunne ikke la være å overhøre.

393
00:26:59,450 --> 00:27:02,200
Greit nok.
Så hva heter du Icy?

394
00:27:03,620 --> 00:27:05,870
Stuntmann Mike.

395
00:27:05,950 --> 00:27:07,540
Stuntman Mike heter du?

396
00:27:08,710 --> 00:27:11,630
Du spør hvem som helst.

397
00:27:11,710 --> 00:27:14,630
Hei Warren, hvem er denne fyren?

398
00:27:14,710 --> 00:27:16,380
Stuntmann Mike.

399
00:27:16,460 --> 00:27:19,670
- Og hvem i helvete er Stuntman Mike?
- Han er en stuntmann.

400
00:27:19,760 --> 00:27:22,640
Warren seks bilder av Wild Turkey!

401
00:27:35,900 --> 00:27:37,190
Ja!

402
00:27:37,280 --> 00:27:41,030
Ja.

403
00:27:42,490 --> 00:27:45,280
Salud.

404
00:27:45,370 --> 00:27:47,120
Ned snuppen.

405
00:27:47,200 --> 00:27:51,670
Du kjenner Pam
Jeg tror det er på tide med min store drink.

406
00:27:51,750 --> 00:27:53,500
Vel, stuntmann Mike

407
00:27:53,580 --> 00:27:57,500
siden jeg har en fane her
kan jeg kjøpe den jomfruelige piña coladaen til deg?

408
00:27:57,590 --> 00:27:59,840
Takk Pam.
Det ville vært deilig.

409
00:27:59,920 --> 00:28:04,510
Warren en jomfru piña colada
for min stuntmann venn

410
00:28:04,590 --> 00:28:07,260
og jeg skal ha en til
Cadillac Cabo Wabo margarita.

411
00:28:07,350 --> 00:28:10,020
Cabo Wabo jomfru.

412
00:29:10,990 --> 00:29:13,330
Hei kjære. Lanna Frank.

413
00:29:13,410 --> 00:29:15,420
- Mwah! Hei baby.
- Hvordan har du det?

414
00:29:15,500 --> 00:29:18,790
Hei.

415
00:29:18,880 --> 00:29:22,510
Hei. Hva er det som rister bacon?

416
00:29:22,590 --> 00:29:24,760
Hei!

417
00:29:29,100 --> 00:29:31,350
Det er på tide!

418
00:29:31,430 --> 00:29:34,100
Vel tiggere kan ikke være velgere.

419
00:29:34,180 --> 00:29:37,150
Ta et bilde.
Det varer lenger.

420
00:29:37,230 --> 00:29:38,860
Hva?

421
00:29:38,940 --> 00:29:41,860
Det bordet. Ser ut til å holde
å få oppmerksomheten din.

422
00:29:41,940 --> 00:29:44,820
Er det jenta
fra reklametavlen utenfor?

423
00:29:44,900 --> 00:29:48,780
- Jepp.
- Hun er absolutt en slående kvinne.

424
00:29:48,870 --> 00:29:50,780
Den har gin tequila--

425
00:29:50,870 --> 00:29:53,290
- Se på det håret.
- Mye leave-in balsam.

426
00:29:54,950 --> 00:29:58,370
- Er det sjalusi jeg oppdager?
– Neppe.

427
00:29:58,460 --> 00:30:02,420
Men hvis du vil bli med Jungle Julia
det er en veldig enkel måte å gjøre det på.

428
00:30:02,500 --> 00:30:03,630
- Virkelig?
- Ja.

429
00:30:03,710 --> 00:30:05,840
- Hva skulle det være?
- Bli kjent.

430
00:30:05,920 --> 00:30:08,090
Du trenger ikke finne henne.
Hun finner deg.

431
00:30:08,180 --> 00:30:11,470
Og du vil ikke engang vite det
hva hun gjorde for reklametavlen.

432
00:30:11,550 --> 00:30:14,470
Kos deg med det.
Du har fortjent det.

433
00:30:14,560 --> 00:30:16,480
Hva har hun noen gang gjort med deg?

434
00:30:16,560 --> 00:30:19,020
Vi gikk på skolen sammen
fra barnehage til videregående.

435
00:30:19,100 --> 00:30:21,270
Det var det hun gjorde mot meg.

436
00:30:21,360 --> 00:30:24,110
Hun var 12 år gammel nå.

437
00:30:24,190 --> 00:30:25,820
Hun var et monster.

438
00:30:25,900 --> 00:30:27,820
Halvparten av gutta knuller hun fortsatt
fra den gamle klassen

439
00:30:27,900 --> 00:30:29,860
hun pleide å banke opp og terrorisere
i femte klasse.

440
00:30:29,950 --> 00:30:32,580
Jeg skjønner. Og hun pleide å banke deg opp
og ta sjokolademelken din?

441
00:30:32,660 --> 00:30:34,290
Den hypofysesaken?

442
00:30:34,370 --> 00:30:35,830
Kan ha sparket meg i ræva
et par ganger.

443
00:30:35,910 --> 00:30:38,870
Beklager. Jeg er bygd som en jente
ikke en svart mann.

444
00:30:38,960 --> 00:30:42,590
Men jeg ville dø før jeg noen gang ga
Julia Lucai min sjokolademelk.

445
00:31:14,240 --> 00:31:17,950
Hei er du kjent eller noe?

446
00:31:18,040 --> 00:31:19,500
Eller noe.

447
00:31:19,580 --> 00:31:22,000
Nei nei nei. Virkelig.

448
00:31:22,080 --> 00:31:24,670
Hei hva gjør du?

449
00:31:24,750 --> 00:31:26,300
Virkelig?

450
00:31:26,380 --> 00:31:29,970
Det jeg gjør er å ta meg av meg
for å få mitt eget plateselskap i gang.

451
00:31:30,050 --> 00:31:32,930
Men hvorfor den jenta
ville ha et bilde av meg

452
00:31:33,010 --> 00:31:35,010
er fordi jeg er en lokal deejay.

453
00:31:37,310 --> 00:31:39,600
Vent litt.

454
00:31:39,680 --> 00:31:43,270
Du har en reklametavle
av Big Kahuna Burger gjør du ikke?

455
00:31:43,350 --> 00:31:47,280
Ja. Jeg har en der
også Zatoichi.

456
00:31:50,450 --> 00:31:52,410
Ja.

457
00:31:52,490 --> 00:31:54,740
Jungel Julia Lucai.

458
00:31:54,820 --> 00:31:56,740
Stuntmann Mike McKay.

459
00:31:56,830 --> 00:32:01,370
Vel godt å møte deg
Stuntmann Mike.

460
00:32:01,460 --> 00:32:03,710
Nå skal vennene mine og jeg
fortsett å få på oss luken.

461
00:32:03,790 --> 00:32:06,500
– Ville du bry deg om noen?
- Takk Julia.

462
00:32:06,590 --> 00:32:09,710
Men akkurat det samme nei takk.

463
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
- Pass deg.
- Men du vet--

464
00:32:21,480 --> 00:32:25,020
Å shit. Å gud.

465
00:32:26,860 --> 00:32:28,270
Beklager. Det er ingenting.

466
00:32:31,650 --> 00:32:33,280
Hva i helvete var det?

467
00:32:33,360 --> 00:32:35,740
Egentlig vil jeg ha deg
å ha et skudd.

468
00:32:37,870 --> 00:32:39,790
Du har en kupong her.

469
00:32:39,870 --> 00:32:41,450
Jeg spurte ham hvilke filmer
du jobbet med.

470
00:32:41,540 --> 00:32:43,330
Ingen peiling.

471
00:32:43,410 --> 00:32:46,750
Vel teknisk sett vet jeg ikke
hvis han noen gang har gjort noe sikkert.

472
00:32:46,830 --> 00:32:49,420
Jeg mener han viser meg</i>
en episode av High Chaparall</i>

473
00:32:49,500 --> 00:32:52,170
en fyr faller av en hest
han sier det er ham.

474
00:32:54,090 --> 00:32:56,180
Kjenner du serien The Virginian?

475
00:32:57,800 --> 00:33:00,770
Ja, det var en annen skuespiller
på det showet-- Gary Clarke--

476
00:33:00,850 --> 00:33:02,680
og jeg lignet litt på han.

477
00:33:02,770 --> 00:33:05,810
Tydeligvis
før jeg skar meg barbering.

478
00:33:05,900 --> 00:33:07,650
Å jeg liker det.

479
00:33:07,730 --> 00:33:12,150
Faen hvis du ikke er så søt
du får sukker til å smake akkurat som salt.

480
00:33:12,240 --> 00:33:15,990
Uansett, jeg gjorde mange Virginians</i>
dobler Gary Clarke.</i>

481
00:33:16,070 --> 00:33:19,530
Og så det showet</i>
forvandlet til The Men of Shiloh</i>

482
00:33:19,620 --> 00:33:22,290
de brakte Lee Majors
og jeg doblet ham.

483
00:33:22,370 --> 00:33:25,540
Fra det tidspunktet
Jeg spesialiserte meg mest i bilstunts.

484
00:33:25,620 --> 00:33:29,460
Ja, jeg var i nærheten av</i>
hele den tredje sesongen av Vegas.</i>

485
00:33:29,540 --> 00:33:31,710
Jeg var Robert Urichs kjørende dobbel.

486
00:33:31,800 --> 00:33:34,760
Og så gjorde Bob et nytt show - Gavilan</i>

487
00:33:34,840 --> 00:33:37,430
og han tok meg med seg på det til...

488
00:33:39,010 --> 00:33:41,600
Og etter det...

489
00:33:44,680 --> 00:33:47,560
Kjenner du til noen av disse showene
eller folk jeg snakker om?

490
00:33:47,650 --> 00:33:49,270
Beklager.

491
00:33:49,360 --> 00:33:51,820
- Nei.
- Nei.

492
00:33:54,440 --> 00:33:58,700
Så hvordan gjør man det
bli en stuntmann

493
00:33:58,780 --> 00:34:00,780
Stuntmann Mike?

494
00:34:00,870 --> 00:34:03,120
Vel i Hollywood

495
00:34:03,200 --> 00:34:06,040
noen lure nok
å kaste seg ned en trapp

496
00:34:06,120 --> 00:34:08,040
kan vanligvis finne noen
å betale ham for det.

497
00:34:08,120 --> 00:34:10,880
Men jeg kom virkelig inn i bransjen

498
00:34:10,960 --> 00:34:12,590
slik folk flest
komme inn i stuntbransjen.

499
00:34:12,670 --> 00:34:15,420
- Hvordan er det?
- Broren min fikk meg i det.

500
00:34:15,510 --> 00:34:17,840
- Vel hvem er broren din?
- Stuntmann Bob.

501
00:34:24,680 --> 00:34:27,520
Jeg prøver å få til disse to showene
skjer i New York i november.

502
00:34:31,480 --> 00:34:34,070
- Jeg er klar til å brenne.
- Endelig. Ja.

503
00:34:34,150 --> 00:34:36,820
- Du må ta igjen oss.
– Nå kan festen starte.

504
00:34:36,900 --> 00:34:37,900
Jepp.

505
00:34:37,990 --> 00:34:40,240
Uansett, jeg beklager.

506
00:34:40,320 --> 00:34:42,870
Vil du tilgi meg?

507
00:34:42,950 --> 00:34:47,080
Men du må være veldig snill mot meg
resten av tiden er jeg her.

508
00:34:47,160 --> 00:34:50,120
- Lover. Er du klar for å gå til sjøen?
- Mm-hmm.

509
00:34:50,210 --> 00:34:51,880
Hva med din lille venn?
Vil du ta ham?

510
00:34:51,960 --> 00:34:53,630
Jeg trodde ingen gutter.

511
00:34:53,710 --> 00:34:55,670
Hvis du virkelig vil at han skal komme
Shanna vil ikke bry seg.

512
00:34:55,760 --> 00:34:58,340
Så hva med det?
Gutter eller bare oss jenter?

513
00:34:58,420 --> 00:35:00,090
Oss jenter.

514
00:35:00,180 --> 00:35:02,930
God idé.

515
00:35:03,010 --> 00:35:04,680
Damer.

516
00:35:06,430 --> 00:35:08,560
Takk.

517
00:35:08,640 --> 00:35:10,600
Skål Butterfly.

518
00:35:13,020 --> 00:35:17,150
"Skogen er nydelig mørk og dyp

519
00:35:17,240 --> 00:35:22,620
"og jeg har løfter å holde
og mil å gå før jeg sover.

520
00:35:22,700 --> 00:35:25,830
"Hørte du meg Butterfly?

521
00:35:25,910 --> 00:35:30,120
Miles å gå før du sover."

522
00:35:31,370 --> 00:35:33,000
Beklager Stuntman Burt--

523
00:35:33,130 --> 00:35:34,340
Mike.

524
00:35:34,420 --> 00:35:37,800
Mike. Hun allerede
brøt den dansen.

525
00:35:37,880 --> 00:35:40,840
Er det sant?

526
00:35:40,930 --> 00:35:43,640
Gikk jeg glipp av sjansen min?

527
00:35:46,390 --> 00:35:48,390
Skremmer jeg deg?

528
00:35:53,020 --> 00:35:54,690
Er det arret mitt?

529
00:35:56,770 --> 00:35:58,650
Det er din bil.

530
00:35:58,730 --> 00:36:00,950
Ah. Ja, jeg vet.

531
00:36:01,030 --> 00:36:02,780
Beklager.

532
00:36:02,860 --> 00:36:04,870
Det er min mors bil.

533
00:36:07,660 --> 00:36:09,580
Har du fulgt oss?

534
00:36:09,660 --> 00:36:11,830
Nei. Men det er det
Jeg elsker Austin.

535
00:36:11,910 --> 00:36:14,000
Den er bare så jævla liten.

536
00:36:14,080 --> 00:36:17,380
- Har du sett denne fyren før?
- Jeg så ham utenfor Guero.

537
00:36:17,460 --> 00:36:20,340
Og jeg så deg utenfor Guero også.

538
00:36:20,420 --> 00:36:23,180
Du så bilen min, jeg så beina dine.

539
00:36:23,260 --> 00:36:26,600
Se nå, jeg forfølger dere ikke
men jeg sa ikke at jeg ikke var en ulv.

540
00:36:26,680 --> 00:36:28,680
Så du fulgte oss virkelig ikke?

541
00:36:28,760 --> 00:36:30,020
Jeg følger deg ikke Butterfly.

542
00:36:30,100 --> 00:36:33,270
Jeg var bare heldig.

543
00:36:34,810 --> 00:36:39,110
Så hva med den lapdancen?

544
00:36:39,190 --> 00:36:41,030
Beklager. Det var et engangstilbud

545
00:36:41,110 --> 00:36:44,490
og hun gjorde det tidligere
i kveld hos Anton.

546
00:36:44,570 --> 00:36:46,870
- Nei, det gjorde hun ikke.
– Hvordan vet du det?

547
00:36:46,950 --> 00:36:49,700
Jeg har det bra sånn.

548
00:36:49,790 --> 00:36:51,580
Og du ser litt rørt ut.

549
00:36:51,660 --> 00:36:54,040
– Hva er «berørt»?
- Lett såret.

550
00:36:54,120 --> 00:36:55,920
Hvorfor skulle jeg bli såret?

551
00:36:56,000 --> 00:36:58,420
Fordi du forventet folkens
å plage deg hele natten

552
00:36:58,500 --> 00:37:02,380
men fra ditt utseende
Jeg kan fortelle at ingen plaget deg i det hele tatt.

553
00:37:02,470 --> 00:37:04,930
Den slags sårer følelsene dine
litt ikke sant?

554
00:37:06,680 --> 00:37:09,890
Det er få ting
like fristende som et forslått ego

555
00:37:09,970 --> 00:37:11,930
på en vakker engel.

556
00:37:15,230 --> 00:37:18,270
Så...

557
00:37:18,360 --> 00:37:23,070
hva med den lapdancen?

558
00:37:23,150 --> 00:37:25,660
Jeg tror jeg må
gi deg en regnsjekk.

559
00:37:28,570 --> 00:37:30,790
Vel siden du skal reise
i løpet av de neste par dagene

560
00:37:30,870 --> 00:37:34,660
at regnsjekken vil være verdiløs.

561
00:37:34,750 --> 00:37:37,750
Men det er greit.

562
00:37:37,830 --> 00:37:40,420
Jeg forstår
hvis jeg gjør deg ukomfortabel.

563
00:37:40,500 --> 00:37:43,260
Du er fortsatt en fin jente

564
00:37:43,340 --> 00:37:46,130
og jeg liker deg fortsatt.

565
00:37:46,260 --> 00:37:49,680
Men jeg må advare deg om noe.

566
00:37:49,760 --> 00:37:51,760
Du vet hvordan folk sier...

567
00:37:51,850 --> 00:37:53,980
"Du er ok i boken min"

568
00:37:54,060 --> 00:37:57,350
eller "I boken min er det ikke bra"?

569
00:37:57,440 --> 00:38:02,690
Vel, jeg har faktisk en bok.

570
00:38:02,780 --> 00:38:04,650
Og alle jeg noen gang møter

571
00:38:04,740 --> 00:38:07,030
går i denne boken.

572
00:38:07,110 --> 00:38:11,080
Og nå har jeg møtt deg
og du går i boken.

573
00:38:12,740 --> 00:38:18,290
Bortsett fra at jeg er redd jeg må arkivere deg...

574
00:38:19,290 --> 00:38:22,460
under "kyllingshit".

575
00:38:22,550 --> 00:38:24,550
Og hva om jeg gjorde det?

576
00:38:24,630 --> 00:38:29,300
Vel, jeg kunne definitivt ikke arkivere deg
under "chickenshit" så nå kunne jeg?

577
00:38:29,390 --> 00:38:31,890
Hva heter du igjen?

578
00:38:31,970 --> 00:38:32,970
Stuntmann Mike.

579
00:38:33,060 --> 00:38:36,810
Stuntmann Mike, jeg er Butterfly.

580
00:38:36,890 --> 00:38:41,690
Min venn Jungle Julia her borte sier
den jukeboksen inni er ganske imponerende.

581
00:38:41,770 --> 00:38:44,150
- Ja, det er det.
- Ja.

582
00:38:44,230 --> 00:38:48,200
Hvorfor går du ikke og gjør deg klar
for lapdancen din?

583
00:39:01,460 --> 00:39:05,300
Hva med "slags søt type hot
litt sexy hysterisk morsomt

584
00:39:05,380 --> 00:39:07,880
men ikke en morsom fyr
hvem du kunne knulle"

585
00:39:07,970 --> 00:39:09,340
forsto du ikke?

586
00:42:01,180 --> 00:42:03,020
Jeg kjører.

587
00:42:03,100 --> 00:42:05,270
Vi drar et annet sted.
Vi skal henge.

588
00:42:05,350 --> 00:42:07,350
- Er du klar til å gå?
- Ja.

589
00:42:07,440 --> 00:42:09,860
- Ha det.
- Ha det.

590
00:42:12,690 --> 00:42:14,530
Jeg tror du fikk lagt Mike i kveld.

591
00:42:16,280 --> 00:42:19,280
Ser bra ut Cannonball Run!

592
00:42:19,370 --> 00:42:21,580
Han bare gir meg en skyss.

593
00:42:21,660 --> 00:42:25,080
- Å ingen tvil.
- God tur!

594
00:42:26,750 --> 00:42:28,870
Se dobbel faen...

595
00:42:31,750 --> 00:42:34,630
eh-uh jeg skal ikke knulle ham.

596
00:42:34,710 --> 00:42:37,550
Jeg kan høre deg.

597
00:42:37,630 --> 00:42:41,550
- Han er gammel nok til å være min far--
- Jeg kan fortsatt høre deg.

598
00:42:43,970 --> 00:42:47,560
- Ha det.
- Ha det.

599
00:42:53,070 --> 00:42:54,980
Wow, det er jævla skummelt.

600
00:42:55,070 --> 00:42:56,740
Ja vel
Jeg ville at det skulle være imponerende.

601
00:42:56,820 --> 00:43:00,700
Skremmende har en tendens til å imponere.

602
00:43:00,780 --> 00:43:02,580
Er det trygt?

603
00:43:02,660 --> 00:43:05,580
Å det er bedre enn trygt.
Det er dødsbevis.

604
00:43:05,660 --> 00:43:08,250
Hvordan gjør du en dødsbevis for en bil?

605
00:43:08,330 --> 00:43:10,120
Det er det stuntmenn gjør.

606
00:43:10,210 --> 00:43:12,710
Du har sett en film
hvor en bil havner i et knall

607
00:43:12,790 --> 00:43:15,710
det er ingen vei i helvete
noen som går bort fra?

608
00:43:15,800 --> 00:43:16,880
Ja.

609
00:43:16,960 --> 00:43:18,720
Vel, hvordan tror du de oppnår det?

610
00:43:18,800 --> 00:43:21,430
CGI?

611
00:43:21,510 --> 00:43:25,760
Vel dessverre Pam nå til dags
oftere enn ikke har du rett.

612
00:43:25,850 --> 00:43:28,770
Men tilbake i alt-eller-ingenting-dagene</i>
Vanishing Point-dagene</i>

613
00:43:28,850 --> 00:43:31,020
Dirty Mary Crazy Larry-dagene</i>

614
00:43:31,100 --> 00:43:32,940
White Line Fever-dagene--</i>

615
00:43:33,020 --> 00:43:35,730
ekte biler
knuse inn i ekte biler

616
00:43:35,820 --> 00:43:38,610
med skikkelig dumme mennesker
kjører dem.

617
00:43:38,690 --> 00:43:41,820
Så du gir stuntteamet
bilen du vil knuse

618
00:43:41,910 --> 00:43:44,120
ta henne og forsterk
den jævelen overalt

619
00:43:44,200 --> 00:43:49,540
og voilà du har selv
en dødssikker bil.

620
00:43:50,620 --> 00:43:51,620
Det gir mening.

621
00:43:51,710 --> 00:43:54,000
Jeg visste bare ikke at du kunne
lage et dødsbevis for en bil.

622
00:43:54,080 --> 00:43:56,000
Jeg kan kjøre denne babyen
inn i en murvegg

623
00:43:56,090 --> 00:44:00,220
kjører 125 miles i timen
bare for opplevelsen.

624
00:44:07,180 --> 00:44:09,180
Hvorfor er passasjersetet ditt i en boks?

625
00:44:09,270 --> 00:44:10,980
Vel, dette er en filmbil.

626
00:44:11,060 --> 00:44:14,100
Noen ganger når du skyter en krasj
direktør vil sette et kamera i bilen.

627
00:44:14,190 --> 00:44:16,730
Du vet skyt krasjen
fra innsiden.

628
00:44:16,820 --> 00:44:19,650
Det er der du legger kameraet.
De kaller det en crashbox. Her.

629
00:44:21,450 --> 00:44:22,990
Der går du.

630
00:44:24,530 --> 00:44:26,660
Du vet når du spurte
å kjøre meg hjem

631
00:44:26,740 --> 00:44:28,660
du nevnte ikke bilen din
hadde ikke passasjersete.

632
00:44:28,740 --> 00:44:31,660
Ja vel egentlig
Jeg ba ikke om å få kjøre deg hjem.

633
00:44:31,750 --> 00:44:35,040
Du ba meg om en tur og jeg sa ja.
Men se på den lyse siden Pam.

634
00:44:35,130 --> 00:44:38,170
Jeg blir ikke frisk
legger hånden min på kneet ditt.

635
00:44:40,050 --> 00:44:42,800
Det er den lyse siden.

636
00:44:42,880 --> 00:44:45,510
Jeg trodde det.

637
00:45:10,120 --> 00:45:12,450
Vel Pam hvilken vei går du?

638
00:45:12,540 --> 00:45:14,370
- Venstre eller høyre?
- Rett.

639
00:45:14,460 --> 00:45:16,960
Ah det er for dårlig.

640
00:45:17,040 --> 00:45:18,290
Hvorfor?

641
00:45:18,380 --> 00:45:22,050
Vel fordi det var et 50-50 skudd
om du skal gå til venstre eller høyre.

642
00:45:22,130 --> 00:45:24,220
Du ser at vi begge går til venstre.

643
00:45:24,300 --> 00:45:26,510
Du kunne like gjerne
gått til venstre også

644
00:45:26,590 --> 00:45:27,720
og hvis det var tilfelle

645
00:45:27,800 --> 00:45:30,260
det ville vært en stund
før du begynte å bli redd.

646
00:45:30,350 --> 00:45:32,810
Men siden du går den andre veien

647
00:45:32,890 --> 00:45:34,770
jeg er redd...

648
00:45:34,850 --> 00:45:39,060
du må begynne
blir redd...umiddelbart.

649
00:45:39,150 --> 00:45:41,280
Hva faen?

650
00:45:49,740 --> 00:45:51,740
Kussugende jævel!

651
00:45:51,830 --> 00:45:53,580
Bare slipp meg ut herfra!

652
00:45:53,660 --> 00:45:54,910
Jeg vil rive din jævla...

653
00:45:55,000 --> 00:45:56,330
Stopp den jævla bilen!

654
00:46:38,710 --> 00:46:41,670
Ok, her er greia.

655
00:46:41,790 --> 00:46:43,960
Jeg skjønner det.

656
00:46:44,050 --> 00:46:47,470
Jeg vet at det er en spøk
og det er supermorsomt.

657
00:46:47,550 --> 00:46:51,600
Men hvis du bare slutter nå

658
00:46:51,680 --> 00:46:53,970
du vet og-- og-- og slipp meg ut

659
00:46:54,060 --> 00:46:57,180
Jeg vil aldri fortelle det til noen
fordi jeg vet at det er en spøk.

660
00:46:57,270 --> 00:46:59,190
Jeg kan alt om vitser.

661
00:47:00,730 --> 00:47:03,440
Jeg lover at alt blir bra.

662
00:47:03,520 --> 00:47:06,190
Bare-- Bare-- Bare slipp meg ut

663
00:47:06,280 --> 00:47:08,400
vær så snill og-- og--

664
00:47:08,490 --> 00:47:10,320
Hei Pam

665
00:47:10,410 --> 00:47:13,660
husk da jeg sa
var denne bilen dødssikker?

666
00:47:14,660 --> 00:47:17,000
Vel, det var ikke løgn.

667
00:47:17,080 --> 00:47:20,170
Denne bilen er 100% dødssikker.

668
00:47:20,250 --> 00:47:23,460
Bare for å få nytte av det honning

669
00:47:23,540 --> 00:47:26,920
du virkelig trenger å være
sitter i setet mitt.

670
00:48:04,210 --> 00:48:08,170
Nå må jeg ta meg
mine andre venninner.

671
00:48:22,190 --> 00:48:23,190
Nei nei nei nei.

672
00:48:23,270 --> 00:48:27,230
Det er Dave Dee Dozy
Beaky Mitch og Tich.

673
00:48:27,320 --> 00:48:30,240
Så du har det?
Takk kjære.

674
00:48:30,320 --> 00:48:32,910
Du skal spille den neste sangen?

675
00:48:32,990 --> 00:48:35,410
God gutt.

676
00:48:35,490 --> 00:48:38,120
Knurre.

677
00:48:38,200 --> 00:48:40,250
Bye-bye.

678
00:48:40,330 --> 00:48:41,910
Hvem vil du høre?

679
00:48:42,000 --> 00:48:43,670
Dave Dee Dozy Beaky Mitch og Tich.

680
00:48:43,750 --> 00:48:45,000
WHO?

681
00:48:45,080 --> 00:48:48,130
Dave Dee Dozy Beaky Mitch og Tich.

682
00:48:48,210 --> 00:48:49,920
Hvem faen er de?

683
00:48:50,010 --> 00:48:53,970
Til din informasjon Pete Townshend
på et tidspunkt nesten sluttet The Who

684
00:48:54,050 --> 00:48:56,470
og hvis han hadde
han ville ha havnet i denne gruppen

685
00:48:56,550 --> 00:49:00,430
dermed gjør det til Dave Dee Dozy
Beaky Mitch Tich og Pete.

686
00:49:00,520 --> 00:49:02,850
Og spør du meg burde han ha gjort det.

687
00:49:02,940 --> 00:49:06,230
Det er gutten min!

688
00:50:53,590 --> 00:50:56,590
Jeg vil høre
denne delen av sangen høyere!

689
00:51:44,100 --> 00:51:46,390
Husker du noe?

690
00:51:47,640 --> 00:51:50,600
Jeg husker ikke.

691
00:51:53,480 --> 00:51:55,480
Dr. Block.

692
00:52:01,610 --> 00:52:04,450
<i>Selvbegrensninger til rom 310.</i>

693
00:52:04,530 --> 00:52:07,120
<i>Selvbegrensninger til rom 310.</i>

694
00:52:08,200 --> 00:52:13,420
Vel, hva er pasientens
prognose Dr. Block?

695
00:52:13,500 --> 00:52:15,790
Jeg ser egentlig ikke
det er noe du har å gjøre.

696
00:52:15,880 --> 00:52:17,880
Kom igjen nå søster.

697
00:52:17,960 --> 00:52:19,970
Bare fortell oss det.

698
00:52:20,050 --> 00:52:22,050
Hvor dårlig er han?

699
00:52:25,970 --> 00:52:27,970
Han ble skikkelig banket opp.

700
00:52:28,060 --> 00:52:30,180
Brudd nese brukket kragebein

701
00:52:30,270 --> 00:52:32,310
knuste venstre pekefinger.

702
00:52:32,390 --> 00:52:34,230
Er det det?

703
00:52:35,480 --> 00:52:37,110
Han var virkelig heldig.

704
00:52:39,280 --> 00:52:40,990
Vil det være alt?

705
00:52:41,070 --> 00:52:45,030
Hvorfor det er mer enn nok
og jeg vil takke deg Dr. Block.

706
00:52:48,240 --> 00:52:50,040
En jævel!

707
00:52:51,250 --> 00:52:54,500
Så Pop, hva synes du?

708
00:52:54,580 --> 00:52:56,880
Vel, sønn nummer én

709
00:52:56,960 --> 00:52:59,000
det jeg synes er så grusomt

710
00:52:59,090 --> 00:53:01,420
Jeg nøler med å si det høyt.

711
00:53:01,510 --> 00:53:03,840
Vel gi det en sjanse.

712
00:53:03,930 --> 00:53:07,180
Vel det vi har her
er en sak om kjøretøydrap.

713
00:53:07,260 --> 00:53:10,020
Den gamle gutten der inne
myrdet de ganske små jentene.

714
00:53:10,100 --> 00:53:13,890
Jeg mener han brukte en bil og ikke en øks
men de døde akkurat det samme.

715
00:53:15,400 --> 00:53:18,270
Vel, hva skal du gjøre?

716
00:53:18,360 --> 00:53:20,360
Ikke en jævla ting.

717
00:53:20,440 --> 00:53:23,110
DA sier at det ikke er noen forbrytelse her.

718
00:53:23,200 --> 00:53:25,990
Hver og en av dem jenter
svømte i alkohol

719
00:53:26,070 --> 00:53:28,200
og flyter på ugress.

720
00:53:28,280 --> 00:53:30,580
Og gamle Hooper der inne

721
00:53:30,660 --> 00:53:32,580
kom ren som en fløyte.

722
00:53:32,660 --> 00:53:36,580
Nå tror du faktisk at han
forsettlig myrdet dem jentene?

723
00:53:36,670 --> 00:53:38,500
Vel, jeg kan ikke bevise det

724
00:53:38,590 --> 00:53:42,010
men siden tenkning koster ingenting
Jeg kan tenke det og jeg gjør det.

725
00:53:42,090 --> 00:53:45,380
Ja, men han fikk han
temmelig slo seg selv.

726
00:53:45,470 --> 00:53:47,720
Vel, ja, han ble banket opp
men herregud!

727
00:53:47,800 --> 00:53:50,720
De er ganske små jenter
ser ut som en jævla kjempe

728
00:53:50,810 --> 00:53:52,350
tygget dem opp og spyttet dem ut.

729
00:53:52,430 --> 00:53:53,890
Overlever noen av dem?

730
00:53:53,980 --> 00:53:55,600
Shit.

731
00:53:55,690 --> 00:53:58,230
To tonn metall
200 miles i timen

732
00:53:58,310 --> 00:54:01,070
kjøtt og bein
og vanlig Newton...

733
00:54:01,150 --> 00:54:03,610
De døde alle sammen.

734
00:54:09,820 --> 00:54:11,450
Hvorfor?

735
00:54:11,530 --> 00:54:16,330
Vel, jeg vil gjeste
det er en sex-greie.

736
00:54:16,410 --> 00:54:18,080
Den eneste måten jeg kan finne det på.

737
00:54:18,170 --> 00:54:20,250
Høyhastighetspåvirkning

738
00:54:20,340 --> 00:54:23,260
vridd metall, sprukket glass

739
00:54:23,340 --> 00:54:27,090
alle fire sjeler tatt
akkurat samtidig.

740
00:54:27,180 --> 00:54:32,470
Sannsynligvis den eneste måten det på
diabolisk degenerert kan skyte sin goo.

741
00:54:32,560 --> 00:54:35,270
Ja, jeg tror det eneste
vi kan drømme om å få den jævelen videre

742
00:54:35,350 --> 00:54:38,770
er kjøretøydrap
for haikeren i dødskassa.

743
00:54:38,850 --> 00:54:41,770
Det var rett og slett gammel faen
hensynsløs fare.

744
00:54:41,860 --> 00:54:45,490
Men jeg skaffet meg en jævla bartender
skal vitne

745
00:54:45,570 --> 00:54:48,990
den gamle stuntmannen Mike
drakk ikke en dråpe hele natten

746
00:54:49,070 --> 00:54:52,120
og hans passasjer
ble strandet av daten hennes

747
00:54:52,200 --> 00:54:56,120
i det jævla regnet ikke mindre
og hun ba ham om den jævla turen.

748
00:54:56,200 --> 00:55:00,000
Nå på papiret kommer det til å se ut som
han prøver bare å hjelpe henne.

749
00:55:00,080 --> 00:55:02,420
Jeg mener det er veien
juryen skal se det.

750
00:55:02,500 --> 00:55:04,500
Så hva skal du gjøre Pop?

751
00:55:05,710 --> 00:55:09,050
Vel, jeg kan ta det på meg
å jobbe den saken du kjenner

752
00:55:09,130 --> 00:55:10,590
i fritidene mine.

753
00:55:10,680 --> 00:55:13,850
Søk etter bevis
du vet å bevise teorien min.

754
00:55:13,930 --> 00:55:17,480
Varsle myndigheter.
Hunden den råtne jævelen.

755
00:55:17,560 --> 00:55:18,850
Hvor enn han går, går jeg.

756
00:55:18,940 --> 00:55:21,650
Eller jeg kan bruke

757
00:55:21,730 --> 00:55:24,320
samme jævla beløp
av tid og energi

758
00:55:24,400 --> 00:55:27,150
følger NASCAR-kretsen.

759
00:55:27,240 --> 00:55:29,400
Hmm. Jeg tenkte mye på det.

760
00:55:29,490 --> 00:55:33,120
Jeg tror jeg vil ha mye
lykkeligere liv hvis jeg gjorde det siste.

761
00:55:33,200 --> 00:55:38,410
Og bare fordi jeg ikke kan straffe gamle...
Frankenstein der for det han har gjort

762
00:55:38,500 --> 00:55:41,460
Jeg skal fortelle deg det
som Herren sa til Johannes.

763
00:55:41,540 --> 00:55:43,420
Hvis han noen gang gjør det igjen

764
00:55:43,500 --> 00:55:46,840
Jeg kan være jævla sikker
han gjør det ikke i Texas.

765
00:57:12,760 --> 00:57:15,800
– Så er du i samme etasje med ham?
- Nei, han er den 4. og jeg er den 7..

766
00:57:15,890 --> 00:57:18,220
- Hvem er på hvis rom?
- Han er i min.

767
00:57:18,300 --> 00:57:20,640
– Og hva skjedde da?
- Det var stort sett det.

768
00:57:20,720 --> 00:57:23,940
Vi var ute i hallen i ca 10 minutter
og så sendte jeg ham til rommet hans.

769
00:57:24,020 --> 00:57:27,860
– Så hvordan er The Rock som kysser?
– Mmm han er jævla flink!

770
00:57:27,940 --> 00:57:30,440
Han har de grøtaktige leppene
og fingertuppene.

771
00:57:30,530 --> 00:57:32,280
Mmm jeg elsker de grøtaktige leppene.

772
00:57:32,360 --> 00:57:33,450
Og han er en stor fyr

773
00:57:33,530 --> 00:57:35,530
så han snurrer meg rundt
så ryggen min er mot ham.

774
00:57:35,610 --> 00:57:38,280
Så tar han den store hånden
og han setter den på halsen min

775
00:57:38,370 --> 00:57:40,700
vipper hodet bakover
og lener seg over meg

776
00:57:40,790 --> 00:57:42,910
kysser meg bakfra.

777
00:57:43,000 --> 00:57:46,250
- Jammen det høres sexy ut!
- Mmm det var sexy.

778
00:57:46,330 --> 00:57:48,170
Men så var det det?
Sendte du ham av gårde?

779
00:57:48,250 --> 00:57:49,920
Hvordan tok han det?

780
00:57:50,000 --> 00:57:51,630
Vent litt.
Hva gjør vi her?

781
00:57:51,710 --> 00:57:53,720
Hvis jeg skal klare gjennom
og hente Zoë på flyplassen

782
00:57:53,800 --> 00:57:55,470
Jeg trenger en stor kopp kaffe.

783
00:57:55,550 --> 00:57:56,550
Siden du får det

784
00:57:56,630 --> 00:57:59,300
kan du få litt mer vodka
og litt mer sukkerfrie Red Bull?

785
00:58:01,470 --> 00:58:02,970
Vi visste ikke at du var våken.

786
00:58:03,060 --> 00:58:05,060
Jeg er ikke våken. Jeg sover.

787
00:58:05,140 --> 00:58:08,230
Men få litt mer vodka
og litt mer sukkerfrie Red Bull uansett.

788
00:58:08,310 --> 00:58:10,150
Og noen røde eplebruner.

789
00:58:10,230 --> 00:58:13,490
Jammen! Jeg stoppet ikke
for å skaffe mat til tisper!

790
00:58:14,610 --> 00:58:17,280
- Du husker hvordan
for å komme deg til flyplassen, gjør du ikke?
- Eh-he.

791
00:58:17,360 --> 00:58:18,820
Vel, da burde du det
sett deg bak rattet

792
00:58:18,910 --> 00:58:20,700
fordi du skal kjøre.

793
00:58:22,120 --> 00:58:23,660
Jævler!

794
00:58:40,640 --> 00:58:42,350
De har ikke sukkerfrie Red Bull.

795
00:58:42,430 --> 00:58:45,560
De fikk vanlig Red Bull
og sukkerfri G.O. juice.

796
00:58:45,640 --> 00:58:48,140
- G.O.
- G.O.!

797
01:00:30,250 --> 01:00:33,120
Hvor i helvete er nøklene mine?
Å her er de.

798
01:00:33,210 --> 01:00:35,960
Å beklager. Jeg mente ikke
å gi deg en konsert der.

799
01:00:36,040 --> 01:00:38,840
Nei, det var ikke deg.

800
01:00:38,920 --> 01:00:41,920
Den fyren støtet i føttene mine
da han gikk forbi.

801
01:00:43,220 --> 01:00:45,640
Jeg vet ikke hvorfor
men det skremte meg på en måte.

802
01:01:11,450 --> 01:01:12,870
Lille pikk.

803
01:01:15,500 --> 01:01:17,420
Helt klart.

804
01:01:17,500 --> 01:01:19,630
Siden jeg er oppe

805
01:01:19,710 --> 01:01:23,130
Jeg kan like gjerne treffe minibanken.

806
01:01:24,130 --> 01:01:26,340
Gi meg en jævla røyk.

807
01:02:50,300 --> 01:02:52,100
Hva?

808
01:02:52,180 --> 01:02:54,270
Så du akkurat...

809
01:02:54,350 --> 01:02:55,890
Hva?

810
01:02:55,980 --> 01:02:59,100
Ingenting kjære.

811
01:03:22,130 --> 01:03:23,170
Hei.

812
01:03:23,250 --> 01:03:24,630
Det er meg.

813
01:03:24,710 --> 01:03:26,260
Savner meg?

814
01:03:26,340 --> 01:03:30,050
Å det er best du får rumpa
av Kims bil.

815
01:03:30,130 --> 01:03:31,840
Jeg har sett Kim sitte på den før.

816
01:03:31,930 --> 01:03:33,890
Rumpa hennes er ikke din rumpa.

817
01:03:33,970 --> 01:03:35,560
Ok.

818
01:03:35,640 --> 01:03:38,390
Så jeg tror jeg er med</i>
denne månedens utgave av Allure.</i>

819
01:03:42,060 --> 01:03:43,480
Har du Allure?</i>

820
01:03:43,560 --> 01:03:45,480
Magasiner ved vinduet.

821
01:03:59,910 --> 01:04:02,330
Her er du!

822
01:04:03,840 --> 01:04:06,590
Du hete mamma du.

823
01:04:06,670 --> 01:04:08,090
Vi sees om et sekund.

824
01:04:09,220 --> 01:04:11,300
3,85. Av 20.

825
01:04:15,470 --> 01:04:17,350
Og du får 15 og skifter tilbake.

826
01:04:17,430 --> 01:04:19,180
Tusen takk.

827
01:04:20,770 --> 01:04:23,980
Du vet jeg har andre moteblader
til salgs bak disken.

828
01:04:26,480 --> 01:04:28,990
Nei det er greit.
Dette blir alt.

829
01:04:29,070 --> 01:04:30,860
- Tenkte jeg skulle spørre.
- Takk uansett.

830
01:04:30,950 --> 01:04:32,570
Ha det bra.

831
01:04:35,160 --> 01:04:38,450
Jeg har denne månedens utgave</i>
fra italiensk Vogue.</i>

832
01:04:43,120 --> 01:04:46,090
Denne måneden?

833
01:04:46,170 --> 01:04:48,880
Hør på dette.

834
01:04:48,960 --> 01:04:52,970
Krets A-funksjonæren har</i>
denne månedens utgave av italiensk Vogue.</i>

835
01:04:53,050 --> 01:04:54,470
- Ingen måte.
- Veien.

836
01:04:54,550 --> 01:04:57,050
Jeg kan ikke tro en jævla Circle A</i>
fører italiensk Vogue.</i>

837
01:04:57,140 --> 01:04:59,810
Det gjør det ikke.
Det er hans egen personlige kopi.

838
01:04:59,890 --> 01:05:01,890
Han lar det gå for 27 dollar.

839
01:05:01,980 --> 01:05:03,810
27 dollar?

840
01:05:03,900 --> 01:05:06,270
Hva i helvete bryr du deg?
Vi snakker om dagpenge her.

841
01:05:06,360 --> 01:05:09,280
Se, vi fant et nummer av italiensk Vogue</i>
i Libanon Tennessee.</i>

842
01:05:09,360 --> 01:05:11,360
Vi er heldige at han ikke spør
for jævla Krugerrands.

843
01:05:11,440 --> 01:05:13,490
Jeg skjønner det
og vi deler det på tre måter.

844
01:05:13,570 --> 01:05:14,740
Hva meg du og Kim?

845
01:05:14,820 --> 01:05:16,410
Nei Kim bryr seg ikke</i>
om italiensk Vogue.</i>

846
01:05:16,490 --> 01:05:20,450
Men Brandy kommer inn med oss
og hvis hun ikke vil Tysla vil søsteren hennes.

847
01:05:21,540 --> 01:05:24,420
Ok. Men om noen
river ut alle ark jeg vil ha

848
01:05:24,500 --> 01:05:25,960
du må lage farge Xerox
av disse sidene.

849
01:05:26,040 --> 01:05:27,920
Og jeg snakker ikke Kinko sine
her enten ok?

850
01:05:28,000 --> 01:05:31,800
Du tar den med til kunstavdelingen
du får dem til å gjøre det riktig.

851
01:05:51,360 --> 01:05:53,610
Dere er flinke.

852
01:05:55,280 --> 01:05:56,280
Herregud.

853
01:06:23,140 --> 01:06:27,730
Det er det. Det er det.</i>

854
01:06:27,810 --> 01:06:30,860
Å gutt.</i>

855
01:06:33,860 --> 01:06:35,820
Timingen din kunne ikke vært bedre Zoë.

856
01:06:35,900 --> 01:06:40,530
Det hender bare at vi er alle tre av
tjeneste for de neste tre dagene med skyting.

857
01:06:40,620 --> 01:06:43,080
Helvete.
Hvordan skjer det?

858
01:06:43,160 --> 01:06:46,000
Vel, jeg sminker Lindsay Lohan
og hun har fri de neste tre dagene

859
01:06:46,080 --> 01:06:49,170
det er ingen stunts som blir filmet
i løpet av den tiden, så Kim er fri

860
01:06:49,250 --> 01:06:53,250
og Lee er på en "vil varsle"
for de neste fire dagene.

861
01:06:53,340 --> 01:06:55,170
Så hvordan går det med fotograferingen?

862
01:06:55,260 --> 01:06:57,050
Stor. Vi har det best.

863
01:06:57,130 --> 01:06:59,300
Regissøren Cecil Evans
er så gøy.

864
01:06:59,390 --> 01:07:03,010
Vi lager den kuleste filmen
og fester hele tiden.

865
01:07:03,100 --> 01:07:06,180
Helvete ja. Neste jobb etter denne
kommer definitivt til å suge.

866
01:07:06,270 --> 01:07:08,230
Så la oss høre det damer.

867
01:07:08,310 --> 01:07:10,810
Sett romanser.
Hvem tar det av?

868
01:07:10,900 --> 01:07:13,110
Det ville være Lee og Toolbox.

869
01:07:13,190 --> 01:07:16,400
Å verktøykasse.
Navnet høres lovende ut.

870
01:07:16,490 --> 01:07:18,610
- Han er et grep.
– Det han er er en pervers.

871
01:07:18,700 --> 01:07:22,240
Vel, han bare fortsetter å høres ut
bedre og bedre.

872
01:07:22,320 --> 01:07:24,410
Hva er hans perversjon?

873
01:07:25,450 --> 01:07:28,290
Han liker å se meg tisse.

874
01:07:28,370 --> 01:07:32,880
Lee sitter på toalettet
og Toolbox ser på at hun tisser.

875
01:07:32,960 --> 01:07:35,050
P-I-S-S-l-N-G.

876
01:07:36,880 --> 01:07:38,170
Ja, men ikke lenger.

877
01:07:38,260 --> 01:07:41,050
Nå er hun i gang med The Rock.

878
01:07:41,140 --> 01:07:43,470
- Har du en av med The Rock?
- Ikke den ekte rocken.

879
01:07:43,550 --> 01:07:44,890
Han er denne elektrikeren som heter Bruce.

880
01:07:44,970 --> 01:07:47,270
Og Kim begynte å kalle ham The Rock
fordi han ser ut som The Rock

881
01:07:47,350 --> 01:07:49,060
så nå kaller vi ham bare The Rock.

882
01:07:49,140 --> 01:07:50,730
Å ja.
Dette er et all-star mannskap.

883
01:07:50,810 --> 01:07:52,480
Vi har en fyr som ser ut som Nick Cage

884
01:07:52,560 --> 01:07:54,110
og en fyr som ser ut
som Pee-wee Herman også.

885
01:07:54,190 --> 01:07:56,900
Kim pikk avdeling.
La oss høre det.

886
01:07:56,980 --> 01:07:58,610
Mm-mm. Ingen pikk denne turen.

887
01:07:58,690 --> 01:08:00,650
Jeg har en mann.

888
01:08:00,740 --> 01:08:03,780
– Hvor lenge har du hatt denne kjæresten?
- Omtrent tre måneder.

889
01:08:03,870 --> 01:08:05,410
Hvem stjal du ham fra?

890
01:08:05,490 --> 01:08:07,620
- Ingen.
- Kim!

891
01:08:07,700 --> 01:08:09,080
Hva-- Hva?

892
01:08:09,160 --> 01:08:11,290
Han hadde helt kjæreste.

893
01:08:11,370 --> 01:08:14,630
Alle Kims kjærester begynner
som en annens kjæreste.

894
01:08:14,710 --> 01:08:16,670
Jeg stjal ham ikke.

895
01:08:16,750 --> 01:08:18,920
Jeg stjal ingen av dem.

896
01:08:19,010 --> 01:08:21,930
De hoppet akkurat.

897
01:08:24,180 --> 01:08:26,100
Så hva er historien din Abernathy?

898
01:08:26,180 --> 01:08:28,100
Å Abbie har den store kahunaen.

899
01:08:28,180 --> 01:08:31,270
Jeg var veldig forelsket i Cecil.

900
01:08:31,350 --> 01:08:34,110
Sett crush? Nigga takk!
Du var hans faste kone.

901
01:08:34,190 --> 01:08:36,940
"Var" og "hadde"
er nøkkelordene her.

902
01:08:37,020 --> 01:08:39,150
Kjempe dere to er fortsatt
inn i hverandre og du vet det.

903
01:08:39,240 --> 01:08:41,200
Ja vel
hvis han er så forelsket i meg

904
01:08:41,280 --> 01:08:44,990
så knullet han
Daryl Hannahs stand-in?

905
01:08:45,120 --> 01:08:47,620
Ho-ho-ho!

906
01:08:47,700 --> 01:08:51,540
Ja menn er hunder.
Å det er så morsomt!

907
01:08:51,620 --> 01:08:53,710
Å det er så morsomt!

908
01:08:53,790 --> 01:08:55,670
Å slutte å opptre alt sårt.
Rumpa di er bare sint.

909
01:08:55,750 --> 01:08:58,130
Ja, han er en stand-in jævel.

910
01:08:58,210 --> 01:09:00,630
Du må komme over den dritten.
Det var for to uker siden.

911
01:09:00,710 --> 01:09:04,300
Å vel
nå som du sier det sånn.

912
01:09:04,390 --> 01:09:06,800
Å, jeg har ikke fortalt deg det
den beste delen.

913
01:09:06,890 --> 01:09:10,100
Han knullet henne på bursdagen min.

914
01:09:10,180 --> 01:09:12,810
Å, det er en hest med en annen farge.

915
01:09:12,890 --> 01:09:14,270
Takk.

916
01:09:14,350 --> 01:09:15,980
Visste han at det var bursdagen din?

917
01:09:16,060 --> 01:09:18,980
Han er regissøren.
Han er litt opptatt.

918
01:09:19,070 --> 01:09:23,200
Han spiste en bit av bursdagskaken min
og han ga meg en gave.

919
01:09:23,280 --> 01:09:25,320
Ja, jeg tror han visste det.

920
01:09:25,410 --> 01:09:28,370
Vel, hva fikk han til deg?

921
01:09:31,950 --> 01:09:33,540
Han lagde et bånd til meg.

922
01:09:33,620 --> 01:09:35,250
Lagde han en kassett til deg?

923
01:09:35,330 --> 01:09:36,750
- Ja.
- Vent.

924
01:09:36,830 --> 01:09:38,840
Han brente deg ikke en CD .
Lagde han en kassett til deg?

925
01:09:38,920 --> 01:09:42,260
- Ja.
- Å, det er så romantisk.

926
01:09:42,340 --> 01:09:45,220
Ja. Jeg vet hva du kommer til å si
så ikke engang gå dit.

927
01:09:45,300 --> 01:09:47,340
Det høres ut som testen
av ekte kjærlighet til meg.

928
01:09:47,430 --> 01:09:49,760
Se, jeg vet at dere liker ham.

929
01:09:49,850 --> 01:09:53,980
Han er sympatisk, men han knullet
en annen kvinne på bursdagen min.

930
01:09:54,060 --> 01:09:55,690
Hvordan kan du ikke være på min side?

931
01:09:55,770 --> 01:09:57,770
Vel, jeg innrømmer at det høres ille ut.

932
01:09:57,860 --> 01:09:59,190
Det er dårlig!

933
01:09:59,270 --> 01:10:02,190
Det høres bare ut som
det er litt mer enn det.

934
01:10:02,280 --> 01:10:04,740
- Var dere to jævla?
- Nei.

935
01:10:04,820 --> 01:10:06,780
Hallo. Er navnet ditt Abernathy?

936
01:10:06,860 --> 01:10:08,370
Beklager.

937
01:10:08,450 --> 01:10:12,240
Svaret på spørsmålet ditt
er nei selvfølgelig ikke.

938
01:10:12,330 --> 01:10:15,250
Hva mener du
"Nei selvfølgelig ikke"?

939
01:10:15,330 --> 01:10:19,500
Grunnen til at Cecil ikke har hatt en kjæreste
om seks år er fordi jenter vil knulle ham.

940
01:10:19,590 --> 01:10:22,880
Og hvis du knuller Cecil
du blir ikke en av venninnene hans.

941
01:10:22,960 --> 01:10:26,630
For ikke å si at jeg vil
å være kjæresten hans

942
01:10:26,720 --> 01:10:29,220
men hvis jeg ville være kjæresten hans

943
01:10:29,300 --> 01:10:31,850
hvis jeg knullet ham
Jeg ville ikke vært kjæresten hans.

944
01:10:31,930 --> 01:10:34,310
Jeg ville vært en av hans faste.

945
01:10:35,480 --> 01:10:37,390
Og jeg får bare
for gammel for den dritten.

946
01:10:37,480 --> 01:10:39,900
Har du latt ham gjøre noe?

947
01:10:39,980 --> 01:10:41,400
Ja!

948
01:10:42,400 --> 01:10:44,360
Jeg har latt ham gi meg en fotmassasje

949
01:10:44,440 --> 01:10:47,740
og når vi går på kino
Jeg har latt ham holde meg i hånden.

950
01:10:47,820 --> 01:10:50,990
Kjempe du spiller kanskje
som deg 12 år gammel

951
01:10:51,080 --> 01:10:52,700
men han oppfører seg bare som en mann.

952
01:10:52,790 --> 01:10:54,870
Du må bryte
som nigga av et stykke.

953
01:10:54,950 --> 01:10:56,960
La meg få dette på det rene.

954
01:10:57,040 --> 01:10:59,040
- Du knuller ham ikke...
- Mm-mm.

955
01:10:59,120 --> 01:11:00,540
- du suger ham ikke...
- Mm-mm.

956
01:11:00,630 --> 01:11:04,420
du gir ham ingen tunge
men Daryl Hannahs stand-in er.

957
01:11:04,510 --> 01:11:06,630
Ok, kan vi bare ta
sexlivet mitt av bordet?

958
01:11:06,720 --> 01:11:11,260
Det var faktisk Cecils sexliv
som var på bordet og din mangel på en.

959
01:11:11,350 --> 01:11:13,430
Åhhh!

960
01:11:17,980 --> 01:11:19,980
Faen dere begge
og din lille high five.

961
01:11:20,060 --> 01:11:24,730
Før du kan kreve en nigga
du må kreve en nigga

962
01:11:24,820 --> 01:11:27,320
og du kan begynne med å gi
den jævelen en håndjobb

963
01:11:27,400 --> 01:11:28,780
bak i varebilen tirsdag.

964
01:11:28,860 --> 01:11:30,490
Jeg skal ikke gjøre det.

965
01:11:30,570 --> 01:11:33,240
Jeg vet at du ikke vil.
Men du vet hvem som vil.

966
01:11:33,330 --> 01:11:36,290
Tisa som ender opp med å leve
i det store herskapshuset hans.

967
01:11:36,370 --> 01:11:40,830
Nå må jeg si at jeg ikke er helt enig
med alt Kim sa, men det er sant:

968
01:11:40,920 --> 01:11:43,290
Hvis du strekker deg ut
som du har med Cecil

969
01:11:43,380 --> 01:11:45,460
og du blir plutselig skitten på dem

970
01:11:45,550 --> 01:11:49,130
det blåser tankene deres.

971
01:11:49,220 --> 01:11:52,800
Så Zoë Kim og jeg er på Filippinene
på en utendørs rave.

972
01:11:52,890 --> 01:11:56,140
– Hva jobbet du med?</i>
- Tre spark mot hodet del tre.</i>

973
01:11:56,220 --> 01:11:59,730
Og riktignok
vi er litt jævla.

974
01:11:59,810 --> 01:12:02,690
– Skål for det.
- Ord.

975
01:12:02,770 --> 01:12:04,190
Skål.

976
01:12:04,320 --> 01:12:06,570
Så Zoë

977
01:12:06,650 --> 01:12:08,490
geniet

978
01:12:08,570 --> 01:12:11,320
vil ta et bilde av meg.

979
01:12:11,410 --> 01:12:14,950
Det er mørkt som faen
og du kan ikke se dritt.

980
01:12:15,030 --> 01:12:17,410
Så hun har kameraet sitt
og fortsetter å si

981
01:12:17,490 --> 01:12:19,870
"Trekk litt tilbake" så gjør jeg det.

982
01:12:19,960 --> 01:12:24,340
Så "litt lenger"
så jeg går litt tilbake.

983
01:12:24,420 --> 01:12:27,710
Så "litt mer" så jeg gjør det.

984
01:12:27,800 --> 01:12:30,670
Da skjønner jeg at jeg er helt på kanten

985
01:12:30,760 --> 01:12:33,340
av en syv fots betonggrøft

986
01:12:33,430 --> 01:12:38,350
med Gud vet hvor mange steiner
og knuste flasker og rotter i den

987
01:12:38,430 --> 01:12:41,730
og hvis jeg falt i den jævla greia
Jeg ville nok ha brukket nakken min.

988
01:12:41,810 --> 01:12:45,730
Så jeg roper på henne
"Zoë du drepte meg nesten!"

989
01:12:47,520 --> 01:12:51,450
Så vi ler av det
og gå litt lenger

990
01:12:51,530 --> 01:12:54,110
og Zoë begynner å tulle rundt

991
01:12:54,280 --> 01:12:59,870
og fy om hun ikke faller
i den jævla grøfta.

992
01:12:59,950 --> 01:13:02,210
Hyggelig. Hyggelig.

993
01:13:02,290 --> 01:13:05,210
Takk. Jepp. Takk.

994
01:13:05,290 --> 01:13:08,000
Jeg husker at jeg tok et skritt
og ser ned.

995
01:13:08,090 --> 01:13:11,220
Akkurat som jeg tenker
"Det er den grøfta Abbie snakket om"

996
01:13:11,300 --> 01:13:13,800
bam jeg er i grøfta
vet du?

997
01:13:13,880 --> 01:13:15,390
Hva skjedde?

998
01:13:15,470 --> 01:13:18,810
Hva med katten Zoë?
Ikke noe.

999
01:13:18,890 --> 01:13:20,680
Hvis jeg falt i den jævla greia

1000
01:13:20,770 --> 01:13:22,770
de ville ha måttet
helikopter meg ut derfra.

1001
01:13:22,850 --> 01:13:25,400
Zoë lander bare på beina.

1002
01:13:25,480 --> 01:13:28,900
Men senere begynte jeg å føle
litt dårlig om meg selv.

1003
01:13:28,980 --> 01:13:32,780
Zoë faller i grøfta
og det er ingenting.

1004
01:13:32,860 --> 01:13:34,610
Vi ler av det.

1005
01:13:34,700 --> 01:13:36,820
Hvis jeg falt i den jævla greia

1006
01:13:36,910 --> 01:13:38,740
Det ville jeg nok vært
jævla lammet.

1007
01:13:38,830 --> 01:13:40,410
Å kjære du kan ikke tenke slik.

1008
01:13:40,490 --> 01:13:43,040
Det vet du at vi alle har
våre individuelle talenter

1009
01:13:43,120 --> 01:13:44,790
og det bare skjer
å være en av Zoë sine.

1010
01:13:44,870 --> 01:13:46,630
- Ja.
- Vel...

1011
01:13:46,710 --> 01:13:49,630
fysisk sett er Zoë fantastisk.

1012
01:13:49,710 --> 01:13:53,090
Jeg mener agility reflekser kvikkhet.

1013
01:13:53,170 --> 01:13:56,010
Det er få mennesker
som kan knulle med Zoë på den fronten.

1014
01:13:56,090 --> 01:13:58,300
Å Kim, jeg liker deg også.

1015
01:13:59,600 --> 01:14:01,270
Når det er sagt

1016
01:14:01,350 --> 01:14:04,060
før du blir for misunnelig
av Zoës dyktighet

1017
01:14:04,140 --> 01:14:06,900
du går glipp av det viktigste
del av den historien.

1018
01:14:06,980 --> 01:14:10,270
Du falt ikke i grøfta
Det gjorde Zoë.

1019
01:14:10,360 --> 01:14:14,240
Zoë visste til og med at det var en grøft der
fordi du fortalte henne det

1020
01:14:14,320 --> 01:14:16,360
og hun falt fortsatt inn.

1021
01:14:16,450 --> 01:14:19,450
Så Lee har rett.
Vi har alle våre talenter.

1022
01:14:19,530 --> 01:14:22,700
Hei, jeg ligner den kommentaren.

1023
01:14:25,870 --> 01:14:28,080
Så Kim
pakker du fortsatt en roscoe?

1024
01:14:31,210 --> 01:14:33,300
Sjekk det ut tispe.

1025
01:14:33,380 --> 01:14:35,720
- Åh, hyggelig en kompis.
- Jeg vet dette.

1026
01:14:35,800 --> 01:14:38,720
- Hva er en roscoe?
– En roscoe er en pistol.

1027
01:14:38,800 --> 01:14:41,260
- Har du en pistol?
- Eh-he.

1028
01:14:41,350 --> 01:14:44,180
– Har du lisens til å bære den?
- Ja.

1029
01:14:44,270 --> 01:14:47,560
Da jeg ble Secret Service-agent
de ga meg en lisens.

1030
01:14:47,640 --> 01:14:50,060
Å, jeg visste ikke at du var--

1031
01:14:52,150 --> 01:14:55,610
Ok, jeg sa ikke det greit?
Slutt å se på meg. Jeg sa det ikke.

1032
01:14:55,690 --> 01:14:57,490
Gud!

1033
01:14:57,570 --> 01:14:59,490
Visste du at Kim bar en pistol?

1034
01:14:59,570 --> 01:15:03,580
Ja. Nå godkjenner jeg? Nei.

1035
01:15:03,660 --> 01:15:05,660
Vet jeg det? Ja.

1036
01:15:05,750 --> 01:15:09,540
Se, jeg vet ikke hva
futuristisk utopi du lever i

1037
01:15:09,630 --> 01:15:12,340
men verden jeg lever i
en tispe trenger en pistol.

1038
01:15:12,420 --> 01:15:16,260
Du kan ikke komme utenom faktum
at folk som bærer våpen

1039
01:15:16,340 --> 01:15:18,840
har en tendens til å bli skutt
mer enn folk som ikke gjør det.

1040
01:15:18,930 --> 01:15:21,180
Og du kan ikke komme utenom faktum
at hvis jeg går ned

1041
01:15:21,260 --> 01:15:23,890
til vaskerommet i bygningen min
ved midnatt nok ganger

1042
01:15:23,970 --> 01:15:25,810
Jeg kan få ræva voldtatt.

1043
01:15:25,890 --> 01:15:27,680
Ikke vask ved midnatt.

1044
01:15:27,770 --> 01:15:31,310
Faen det. Jeg vil vaske tøyet mitt
når faen jeg vil vaske tøyet mitt.

1045
01:15:31,400 --> 01:15:34,360
Det er andre ting
du kan bære annet enn en pistol.

1046
01:15:34,440 --> 01:15:35,900
Pepperspray.

1047
01:15:35,980 --> 01:15:40,160
Jævla prøv å voldta meg
Jeg vil ikke gi ham hudutslett.

1048
01:15:40,240 --> 01:15:42,570
Jeg vil stenge den niggaen.

1049
01:15:43,870 --> 01:15:46,080
Hva med en kniv i det minste?

1050
01:15:46,160 --> 01:15:49,330
Ja. Du vet hva som skjer
til jævler bære kniver?

1051
01:15:50,330 --> 01:15:52,380
De blir skutt!

1052
01:15:52,460 --> 01:15:55,210
Se om jeg noen gang blir det
en kjent skuespillerinne

1053
01:15:55,300 --> 01:15:56,760
Jeg vil ikke bære en pistol.

1054
01:15:56,840 --> 01:15:59,340
Jeg skal ansette meg en do-dirt nigga
og han vil bære pistolen.

1055
01:15:59,420 --> 01:16:01,260
Og når skiten går ned
Jeg skal lene meg tilbake og le.

1056
01:16:01,340 --> 01:16:04,180
Men frem til den dagen
det er Wild West-jævelen.

1057
01:16:04,260 --> 01:16:07,600
Så Zoë du tenkte på
hva vil du gjøre først?

1058
01:16:09,020 --> 01:16:12,650
Det bare skjer
Jeg vet nøyaktig hva jeg vil gjøre.

1059
01:16:12,730 --> 01:16:14,400
Å virkelig?

1060
01:16:14,480 --> 01:16:16,320
Og hva skulle det være?

1061
01:16:16,400 --> 01:16:18,570
For meg er det ingen vits
ved å være i Amerika

1062
01:16:18,650 --> 01:16:20,740
med mindre du kan kjøre
en muskelbil fra Detroit.

1063
01:16:20,820 --> 01:16:22,910
Og jeg vil kjøre en Dodge Challenger.

1064
01:16:22,990 --> 01:16:26,370
Faen meg svinger baller ut.

1065
01:16:27,580 --> 01:16:30,910
Jeg antar at vi kan snakke med Transpo.

1066
01:16:31,000 --> 01:16:33,290
Men må det være det
en Dodge Challenger?

1067
01:16:33,380 --> 01:16:34,590
Ikke bare det.

1068
01:16:34,670 --> 01:16:38,800
Det må være en Dodge Challenger fra 1970
med en 440 motor.

1069
01:16:41,510 --> 01:16:44,720
Hvordan i helvete
forventer du å gjøre det?

1070
01:16:44,800 --> 01:16:46,600
Ingen bekymringer kompis.

1071
01:16:46,680 --> 01:16:48,680
Jeg har klart det hele.

1072
01:16:48,770 --> 01:16:51,810
Da jeg visste at jeg kom hit
Jeg gikk på nettet og fant det ut

1073
01:16:51,890 --> 01:16:55,650
at lokalavisen her i Tennessee</i>
er Libanon News Sentinel.</i>

1074
01:16:55,730 --> 01:16:57,610
- Så hjemme--
- Jeg beklager. Hvor er hjemme?

1075
01:16:57,690 --> 01:16:59,320
Australia ikke sant?

1076
01:17:01,030 --> 01:17:03,070
Hva mener du med den kameraten?

1077
01:17:03,160 --> 01:17:06,450
Zoë er fra New Zealand
og du aldri--

1078
01:17:06,530 --> 01:17:10,200
jeg gjentar aldri--
kall en Kiwi en Aussie.

1079
01:17:10,290 --> 01:17:14,080
Det er med mindre du vil
ræva sparket.

1080
01:17:14,170 --> 01:17:16,210
Jeg er så lei meg.
Det er jeg virkelig.

1081
01:17:16,290 --> 01:17:19,000
Å det er greit.

1082
01:17:19,090 --> 01:17:22,340
Vi tar bare piss
ut av deg kompis.

1083
01:17:22,420 --> 01:17:25,470
Auckland for å svare på spørsmålet ditt.

1084
01:17:25,550 --> 01:17:28,350
Uansett, jeg abonnerte
til lokalavisen for en måned siden.

1085
01:17:28,430 --> 01:17:31,930
Hvorfor i helvete vil du ha en lokal
redneck avis i New Zealand?

1086
01:17:32,020 --> 01:17:34,520
Rør ned så skal jeg fortelle deg det.

1087
01:17:34,650 --> 01:17:36,480
Jeg har fått papiret
for den siste måneden

1088
01:17:36,560 --> 01:17:39,190
og jeg har sjekket klassifiseringen
bak ser på biler til salgs.

1089
01:17:39,270 --> 01:17:41,900
Så fra i går

1090
01:17:41,990 --> 01:17:44,240
til salgs i denne byen

1091
01:17:44,320 --> 01:17:47,490
noen fyr selger en aksje
1970 Dodge Challenger

1092
01:17:47,570 --> 01:17:51,450
med en 440 motor
og en hvit malingsjobb.

1093
01:17:51,540 --> 01:17:54,210
Og vil du kjøpe den?

1094
01:17:54,290 --> 01:17:58,340
Kim jeg er kanskje dum
men jeg er ikke dum.

1095
01:17:58,420 --> 01:18:02,170
Jeg vil si at jeg vil kjøpe den
så han lar meg prøvekjøre den.

1096
01:18:02,260 --> 01:18:05,630
En Dodge Challenger fra 1970
med hvit maling.

1097
01:18:05,720 --> 01:18:08,760
- Å, Kowalski.</i>
- Kowalski fra Vanishing Point.</i>

1098
01:18:08,850 --> 01:18:11,350
- Kompis, det er en jævla klassiker!
- Mmm jeg skjønner det.

1099
01:18:11,430 --> 01:18:13,680
Hvis jeg kan få tak i denne fyren
å la meg kjøre den uten ham

1100
01:18:13,770 --> 01:18:16,310
Jeg skal sprenge dørene av den tispa.

1101
01:18:16,400 --> 01:18:19,270
– Hva er Vanishing Point?</i>
- Å Gud.</i>

1102
01:18:19,360 --> 01:18:21,400
«Hva er Vanishing Point?»</i>

1103
01:18:21,480 --> 01:18:24,530
Abs skal jeg være
den analfabeter.

1104
01:18:24,610 --> 01:18:27,320
Det er bare en av de beste
Amerikanske filmer noensinne laget.

1105
01:18:27,410 --> 01:18:31,830
Faktisk Zoë de fleste jenter</i>
ville ikke vite Vanishing Point.</i>

1106
01:18:31,910 --> 01:18:34,500
Unnskyld meg. "De fleste jenter"?

1107
01:18:34,580 --> 01:18:36,460
Hva faen er dere to?

1108
01:18:36,540 --> 01:18:39,710
Ja, vi er girhoder.
Selvfølgelig så vi den.

1109
01:18:39,790 --> 01:18:41,840
Dere vokste opp med å se</i>
den vakre i rosa dritten.</i>

1110
01:18:41,920 --> 01:18:44,550
Å, jeg liker Pretty in Pink.</i>

1111
01:18:44,630 --> 01:18:47,130
Hva så du ikke så på
John Hughes filmer?

1112
01:18:47,220 --> 01:18:49,220
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Jeg er en jente.

1113
01:18:49,300 --> 01:18:51,350
Men jeg så også på bilskit også.

1114
01:18:51,430 --> 01:18:54,020
- Vanishing Point Dirty Mary Crazy Larry...</i>
- Mm-hmm. Mm-hmm.</i>

1115
01:18:54,100 --> 01:18:55,730
Borte på 60 sekunder--</i>

1116
01:18:55,810 --> 01:18:58,440
Den ekte
ikke det tullet fra Angelina Jolie.

1117
01:18:58,520 --> 01:19:00,730
Vi har et utendørs teater
i Auckland.

1118
01:19:00,810 --> 01:19:03,400
Den spiller Vanishing Point</i>
Store onsdag</i>

1119
01:19:03,480 --> 01:19:06,070
alle klassikerne.

1120
01:19:21,750 --> 01:19:23,380
Hva vil dere kåte jenter ha?

1121
01:19:27,300 --> 01:19:30,390
Hei, du har en 1970
Dodge Challenger til salgs?

1122
01:19:30,470 --> 01:19:32,760
Her oppe damer.

1123
01:19:46,610 --> 01:19:49,530
Denne dritten er av den jævla kroken!

1124
01:19:49,610 --> 01:19:53,280
Jævla legendarisk kompis.

1125
01:19:54,370 --> 01:19:57,620
Søt rumpa. Vel om du vil
unnskyld meg et øyeblikk

1126
01:19:57,700 --> 01:19:59,830
Jeg vil bare ha et ord alene
med min forretningsforbindelse.

1127
01:19:59,920 --> 01:20:02,250
- Dere damer tar dere god tid.
- Ok.

1128
01:20:04,710 --> 01:20:06,210
Mmm.

1129
01:20:08,300 --> 01:20:11,050
Hva venter du på?
Be ham om å la deg kjøre den selv.

1130
01:20:11,130 --> 01:20:13,930
Jeg har tenkt å gjøre det først
Jeg må spørre deg om noe.

1131
01:20:14,010 --> 01:20:15,260
Hva?

1132
01:20:15,350 --> 01:20:20,270
Hvis han lar oss ta den ut på egenhånd
Jeg vil leke skipsmast.

1133
01:20:20,350 --> 01:20:22,190
- Å helvete nei!
– Ville du holdt det nede?

1134
01:20:22,270 --> 01:20:24,480
- Det er ingen måte jeg gjør skipsmast.
- For guds skyld--

1135
01:20:24,560 --> 01:20:26,440
- Ikke blasfemi.
- Beklager.

1136
01:20:26,530 --> 01:20:29,440
Hva sa du nå
etter siste gang?

1137
01:20:29,530 --> 01:20:32,660
- Se, jeg vet hva jeg sa--
– Hva sa du?

1138
01:20:32,740 --> 01:20:35,830
- Jeg vet jeg sa at vi ikke skulle gjøre dette igjen...
- Nei. Du sa ikke at vi ikke skulle det.

1139
01:20:35,910 --> 01:20:37,660
Du sa at vi aldri er det
skal gjøre det igjen.

1140
01:20:37,740 --> 01:20:39,830
- Ja, men--
- "Men" rumpa mi!

1141
01:20:39,910 --> 01:20:42,920
Du sa ikke bare at vi aldri er det
skal leke skipsmast igjen

1142
01:20:43,000 --> 01:20:45,880
men du sa også om du noen gang gjør det
hva du prøver å gjøre nå

1143
01:20:45,960 --> 01:20:48,420
å ikke bare nekte
men at jeg hadde tillatelse

1144
01:20:48,510 --> 01:20:51,050
å begrense fysisk
rumpa om nødvendig.

1145
01:20:51,130 --> 01:20:53,390
Nå gjorde du det
eller sa du ikke det?

1146
01:20:53,470 --> 01:20:55,180
- Vel--
- Nei nei nei nei.

1147
01:20:55,260 --> 01:20:57,060
Svar på spørsmålet
jævel.

1148
01:20:57,140 --> 01:20:58,850
Sa du eller sa du det ikke?

1149
01:20:58,930 --> 01:21:01,060
Ja jeg sa det.
Men--

1150
01:21:01,140 --> 01:21:02,520
Uansett med din "men".

1151
01:21:02,600 --> 01:21:06,570
Se, jeg vet jeg sa det
og jeg vet at jeg mente det--

1152
01:21:06,650 --> 01:21:07,650
Du mente det.

1153
01:21:07,730 --> 01:21:10,610
Ja, men da jeg sa det
Jeg mente ikke i Amerika.

1154
01:21:10,690 --> 01:21:12,700
- Å nigga takk!
- Virkelig--

1155
01:21:12,780 --> 01:21:14,700
Jeg mente at vi aldri skulle spille
skipsmast igjen

1156
01:21:14,780 --> 01:21:16,870
i New Zealand eller Australia.

1157
01:21:16,950 --> 01:21:18,950
Du er en slik løgner.

1158
01:21:19,040 --> 01:21:21,710
Se, jeg vet hva jeg sa
da jeg sa det.

1159
01:21:21,790 --> 01:21:24,210
Men da jeg sa det, visste jeg ikke
Jeg hadde noen gang kommet til Amerika.

1160
01:21:24,290 --> 01:21:26,960
Og når jeg sa det hvis jeg hadde visst det
Jeg skulle komme til Amerika

1161
01:21:27,040 --> 01:21:28,710
og hadde muligheten
å leke skipsmast

1162
01:21:28,800 --> 01:21:31,720
med en jævla</i>
Vanishing Point Challenger</i>

1163
01:21:31,800 --> 01:21:34,010
Jeg ville ha lagt til et "men".

1164
01:21:34,090 --> 01:21:35,930
Høyre?

1165
01:21:40,890 --> 01:21:43,890
Ok merkelig nok
Det skjønte jeg faktisk.

1166
01:21:43,980 --> 01:21:48,190
Men bare fordi du
overtalt deg selv til en dum dritt

1167
01:21:48,270 --> 01:21:50,480
betyr ikke at jeg har tapt
mitt jævla sinn.

1168
01:21:50,570 --> 01:21:53,360
Du trenger to personer
å leke skipsmast og jeg leker ikke.

1169
01:22:01,120 --> 01:22:03,120
Jeg skal være din beste venn.

1170
01:22:03,200 --> 01:22:06,250
Jeg trenger meg ikke, ingen bestevenn
bor på den andre siden av planeten Jorden.

1171
01:22:06,330 --> 01:22:09,090
- Jeg knekker ryggen din.
- Du knekker det uansett.

1172
01:22:09,170 --> 01:22:11,760
Vel, selvfølgelig skal jeg knekke det uansett.

1173
01:22:11,840 --> 01:22:15,630
Men nå mens jeg er her
Jeg skal være din grusomme slave.

1174
01:22:15,720 --> 01:22:18,510
Når du vil ha det, har du det.
Du trenger ikke engang å be om det.

1175
01:22:18,600 --> 01:22:20,430
Du bare beordrer meg til å gjøre det.
Bare vær som...

1176
01:22:20,510 --> 01:22:22,770
"Tispe kom hit og bli opptatt."

1177
01:22:29,360 --> 01:22:31,360
- Du knekker ryggen min
du skal gi meg fotmassasje...
- Mm-hmm. Mmm.

1178
01:22:31,440 --> 01:22:34,690
og etter en dusj
du legger fuktighetskrem på rumpa mi.

1179
01:22:34,780 --> 01:22:37,610
Avtale.

1180
01:22:37,700 --> 01:22:40,450
Så vi får se om denne fyren gjør det
la oss ta bilen ut uten ham.

1181
01:22:40,530 --> 01:22:43,540
Hvis han gjør det, vent her med Lee
og vi kommer tilbake om et øyeblikk.

1182
01:22:43,620 --> 01:22:45,120
Hva?

1183
01:22:45,210 --> 01:22:48,120
Jeg sa vi skal se om denne fyren gjør det
la oss ta bilen ut uten ham--

1184
01:22:48,210 --> 01:22:49,790
Jeg hørte hva du sa.

1185
01:22:49,880 --> 01:22:53,170
Jeg kan bare ikke tro det du sa.

1186
01:22:54,550 --> 01:22:56,170
Du vet at dere to har det
noen jævla baller.

1187
01:22:56,260 --> 01:22:57,680
Hva?

1188
01:22:57,760 --> 01:22:59,510
Ikke spill dum med meg.

1189
01:22:59,590 --> 01:23:01,220
Jeg har vært oppe hele natten.

1190
01:23:01,300 --> 01:23:04,600
Jeg er fortsatt litt full
og jeg har bakrus.

1191
01:23:04,680 --> 01:23:08,060
Jeg burde ligge på hotellrommet og sove
ikke jævla rundt her på Tobacco Road.

1192
01:23:08,140 --> 01:23:12,020
Men fordi Zoë ville kjøre</i>
en jævla Vanishing Point-bil jeg er her.</i>

1193
01:23:12,110 --> 01:23:15,190
Nå har dere to ballene
å spørre meg-- ingen skrape det--

1194
01:23:15,280 --> 01:23:18,320
fortell meg at jeg må gå
samtale med Tom Joad

1195
01:23:18,410 --> 01:23:20,370
mens de kule barna
komme ut og leke?

1196
01:23:20,450 --> 01:23:22,240
Bullshit på det.

1197
01:23:22,330 --> 01:23:24,540
- Det er ikke sånn.
– Hvordan er det da Kim?

1198
01:23:24,620 --> 01:23:26,250
Dere er vår sikkerhet.

1199
01:23:26,330 --> 01:23:28,710
Han kommer aldri til å gå for det
hvis vi alle går.

1200
01:23:28,790 --> 01:23:32,630
Jeg tror virkelig ett menneske
vil være sikkerhet nok.

1201
01:23:32,710 --> 01:23:34,840
Du vil ikke gjøre det
hva vi gjør.

1202
01:23:34,920 --> 01:23:36,460
Hva kjører en bil?

1203
01:23:36,550 --> 01:23:38,630
- Mmm.
- Vi gjør mer enn det.

1204
01:23:38,720 --> 01:23:40,550
Hva driver den fort?

1205
01:23:40,640 --> 01:23:43,430
Vi gjør mer enn det.

1206
01:23:43,510 --> 01:23:45,850
Egentlig
vi gir deg et kompliment

1207
01:23:45,930 --> 01:23:48,060
fordi vi skal gjøre det
noe dumt dritt.

1208
01:23:50,190 --> 01:23:52,480
Men det er greit.
Vi er stuntfolk.
Vi har ikke god fornuft.

1209
01:23:52,560 --> 01:23:53,650
Men du har god fornuft

1210
01:23:53,730 --> 01:23:56,360
og alle med god fornuft
vil ikke gjøre det vi gjør.

1211
01:23:56,440 --> 01:23:58,070
Hvordan vet du det
Jeg vil ikke gjøre det?

1212
01:23:58,150 --> 01:24:01,570
- Fordi du er mamma.
- Ja.

1213
01:24:04,620 --> 01:24:07,040
Du vet at vi skal
å være så stor

1214
01:24:07,120 --> 01:24:08,540
men det er unnskyldningen dere bruker

1215
01:24:08,620 --> 01:24:11,040
når du vil
å ekskludere meg fra noe.

1216
01:24:11,120 --> 01:24:16,050
Så hva er det dere to våghalser
gjør at jeg bare er så ukul

1217
01:24:16,130 --> 01:24:18,380
Jeg kunne umulig forstå?

1218
01:24:18,470 --> 01:24:21,050
Du vet
vi lurer på en måte denne fyren

1219
01:24:21,130 --> 01:24:24,760
så kanskje det er best at vi ikke drar
i detalj om det mens han ser på oss.

1220
01:24:24,850 --> 01:24:29,560
Dessuten er han nok ikke det
skal la oss gjøre det uansett.

1221
01:24:32,480 --> 01:24:36,270
Ok. Hva med dette?

1222
01:24:36,360 --> 01:24:37,480
Jeg skal snakke ham inn i det.

1223
01:24:37,570 --> 01:24:39,490
Men hvis jeg snakker ham til det, følger jeg med.

1224
01:24:40,820 --> 01:24:44,070
- Hvordan skal du gjøre det?
- Eh, det er problemet mitt.

1225
01:24:44,160 --> 01:24:46,120
Men ikke bekymre deg.

1226
01:24:46,200 --> 01:24:48,330
Han vil si ja.

1227
01:24:48,410 --> 01:24:50,080
Hva skal du gjøre
blåse ham?

1228
01:24:50,160 --> 01:24:53,080
Ingen!

1229
01:24:53,170 --> 01:24:55,670
Jeg skal insinuere
at Lee kommer til å sprenge ham.

1230
01:24:59,590 --> 01:25:01,760
Det er bra.

1231
01:25:01,840 --> 01:25:04,010
Egentlig ikke.

1232
01:25:04,090 --> 01:25:07,310
Men la meg klare det.
Har vi en avtale?

1233
01:25:11,390 --> 01:25:13,100
Ok mamma hør etter.

1234
01:25:13,190 --> 01:25:15,360
Du vil henge med de kule barna

1235
01:25:15,440 --> 01:25:17,110
du må være kul.

1236
01:25:17,190 --> 01:25:18,690
Vi tar deg med
du sier ikke dritt.

1237
01:25:18,780 --> 01:25:19,780
Du sier ikke engang dritt.

1238
01:25:19,860 --> 01:25:21,530
Du bare sitter bak
og jeg vil ikke høre

1239
01:25:21,610 --> 01:25:22,860
et pip ut av rumpa di
forstår du?

1240
01:25:22,950 --> 01:25:24,320
- Skjønner det.
- Jeg er seriøs nå.

1241
01:25:24,410 --> 01:25:26,240
Du begynner å mase på oss
vi kjører over til siden av veien

1242
01:25:26,320 --> 01:25:28,280
sparker deg ut
og henter deg senere.

1243
01:25:28,370 --> 01:25:30,200
Avtalt.

1244
01:25:33,870 --> 01:25:36,790
Ok. Gå ut med magien din.

1245
01:25:43,300 --> 01:25:45,140
- Hei sir.
- Hei!

1246
01:25:45,220 --> 01:25:46,640
- Hei. Hva heter du?
- Jasper.

1247
01:25:46,720 --> 01:25:48,350
Hei Jasper.
Jeg er Abernathy.

1248
01:25:48,430 --> 01:25:50,060
- Aber-- hva?
- Abernathy.

1249
01:25:50,140 --> 01:25:52,520
- Hva er fornavnet ditt?
– Det er fornavnet mitt.

1250
01:25:52,600 --> 01:25:54,230
Hva slags fornavn er det?

1251
01:25:54,310 --> 01:25:56,150
Vet du hva?
Bare kall meg Abbie.

1252
01:25:56,230 --> 01:25:58,690
Ok Abbie.

1253
01:25:58,770 --> 01:26:01,480
Jasper lurte vi på
hvis vennene mine og jeg

1254
01:26:01,570 --> 01:26:03,740
kunne ta bilen ut
for en liten prøvetur på egenhånd.

1255
01:26:03,820 --> 01:26:05,490
Du vet bare for å se
hvis vi er komfortable i det.

1256
01:26:05,570 --> 01:26:07,320
Hvorfor skulle jeg gjøre det
noe sånt dumt?

1257
01:26:07,410 --> 01:26:09,700
For bedre å selge bilen din.

1258
01:26:09,780 --> 01:26:12,000
Hvordan vet jeg at dere ikke er det
skal du bare stjele den?

1259
01:26:12,080 --> 01:26:14,330
Fire grunner faktisk.

1260
01:26:14,410 --> 01:26:16,540
En vi ikke er tyver.

1261
01:26:16,620 --> 01:26:19,340
To som ville vært frekke.

1262
01:26:19,420 --> 01:26:21,550
Tre blir vi
på Dagene lnn i byen.

1263
01:26:21,630 --> 01:26:23,380
Du kan ringe hotellet
sjekk med ledelsen.

1264
01:26:23,460 --> 01:26:25,130
Vi er registrert
for neste måned.

1265
01:26:25,220 --> 01:26:27,180
Det er faktisk ikke Zoë.

1266
01:26:27,260 --> 01:26:29,930
Men Kim og jeg er det
så vi er helt sporbare.

1267
01:26:30,010 --> 01:26:31,720
Hvem er Kim? Den fargede jenta?

1268
01:26:32,810 --> 01:26:36,190
Ja. Kim ville vært det
den fargede jenta.

1269
01:26:36,270 --> 01:26:38,900
Og grunn nummer fire
og det viktigste

1270
01:26:38,980 --> 01:26:41,650
mens vi tar ut bilen
for en liten snurr

1271
01:26:41,730 --> 01:26:44,690
det vil gi deg en bedre mulighet
å bli kjent

1272
01:26:44,780 --> 01:26:48,160
med vår andre venn Lee.

1273
01:26:51,330 --> 01:26:53,700
Hvorfor ser hun kjent ut?

1274
01:26:53,790 --> 01:26:56,660
Det ville være fordi
hun er en kjent skuespillerinne.

1275
01:26:56,750 --> 01:26:58,750
Oh.

1276
01:26:58,830 --> 01:27:00,210
Hvorfor er hun kledd slik?

1277
01:27:00,290 --> 01:27:03,420
Vel du ser vi lager
en Hollywood-film i byen

1278
01:27:03,500 --> 01:27:06,550
og det er en cheerleader-film
og hun er en av heiagjengene.

1279
01:27:06,630 --> 01:27:08,380
Hva er en cheerleader-film?

1280
01:27:08,470 --> 01:27:11,010
En film om cheerleaders.

1281
01:27:11,100 --> 01:27:12,430
Er det en pornofilm?

1282
01:27:13,930 --> 01:27:16,600
Ja det er det.

1283
01:27:16,680 --> 01:27:19,270
Men ikke nevne det.

1284
01:27:19,350 --> 01:27:21,650
Hun er sjenert.

1285
01:27:24,400 --> 01:27:27,740
Lee dette er Jasper.
Jasper Lee.

1286
01:27:27,820 --> 01:27:29,820
Nå dere to barn
hold deg unna problemer.

1287
01:27:29,910 --> 01:27:33,030
Hei, ser bra ut
kommer tilbake for å hente deg senere.

1288
01:27:33,120 --> 01:27:34,950
Ta-ta!

1289
01:27:44,380 --> 01:27:46,260
Gulp.

1290
01:28:01,100 --> 01:28:03,560
Tenker du hva jeg tenker?

1291
01:28:03,650 --> 01:28:05,280
Jeg tror jeg tenker det.

1292
01:28:05,360 --> 01:28:06,820
Hva tenker du og du?

1293
01:28:06,900 --> 01:28:10,240
Jeg tror vi sa det til deg
å holde kjeft.

1294
01:28:13,320 --> 01:28:15,490
- Hvor skal du?
- Du blir stående.

1295
01:28:15,580 --> 01:28:17,540
Jeg må ta en--

1296
01:28:33,970 --> 01:28:36,930
Så du er klar til å gjøre dette?

1297
01:28:37,020 --> 01:28:38,430
Er du sikker?

1298
01:28:38,520 --> 01:28:41,770
Vel, jeg vil alltid ikke gjøre det
rett før jeg skal gjøre det.

1299
01:28:41,850 --> 01:28:42,850
Vet du hva jeg mener?

1300
01:28:42,940 --> 01:28:45,360
Ja, jeg vet hva du mener
For jeg vil ikke gjøre det.

1301
01:28:45,440 --> 01:28:47,570
- Kim...
- Jeg sier bare.

1302
01:28:47,650 --> 01:28:49,320
Se om du skal ta
piss ut av det--

1303
01:28:49,400 --> 01:28:51,030
sier jeg bare.

1304
01:28:52,570 --> 01:28:54,570
Vil du begynne på toppen?

1305
01:28:55,660 --> 01:28:59,500
Teller praktisk talt ikke
hvis du starter på toppen.

1306
01:29:03,330 --> 01:29:06,380
Her er hanskene dine.

1307
01:29:12,720 --> 01:29:15,640
Nei nei nei nei.
Jeg har på meg jakken.

1308
01:29:15,720 --> 01:29:17,430
Dette er jakken min.

1309
01:29:17,510 --> 01:29:21,890
Um, du har ikke utstått for å være det
slaven min eller noe dritt?

1310
01:29:21,980 --> 01:29:25,020
- Kom igjen.
- Jeg er den som er på panseret!

1311
01:29:25,100 --> 01:29:28,070
"Bannet" rumpa mi.
Du på panseret.

1312
01:29:36,700 --> 01:29:39,040
Dere tror jeg hører en bil komme!

1313
01:29:39,120 --> 01:29:40,750
Gi meg beltet ditt.

1314
01:29:40,830 --> 01:29:42,250
Oh.

1315
01:29:44,920 --> 01:29:47,880
Men dette er min søte dritt.

1316
01:29:47,960 --> 01:29:49,090
- Vel--
- Faen det.

1317
01:29:49,170 --> 01:29:51,630
Få Abernathys belte.

1318
01:29:51,710 --> 01:29:53,720
Fin. Vi bruker Abbies belte.

1319
01:29:58,680 --> 01:30:01,100
- Gi meg beltet ditt.
- Nei.

1320
01:30:01,180 --> 01:30:03,560
- Prada.
- Kom igjen, gi henne beltet.

1321
01:30:03,640 --> 01:30:05,560
Magisk ord.

1322
01:30:05,650 --> 01:30:07,730
Vennligst gi henne beltet.

1323
01:30:07,810 --> 01:30:10,400
Bare fordi du spurte pent.

1324
01:30:13,150 --> 01:30:16,410
- Det er fint å være snill Kim!
- Uansett.

1325
01:30:16,490 --> 01:30:17,660
Vet du hva?

1326
01:30:17,740 --> 01:30:20,910
Ikke tenk på å spørre meg engang
neste gang du vil at jeg skal gjøre håret ditt.

1327
01:30:20,990 --> 01:30:21,990
Rumpa din kommer til å gjøre det.

1328
01:30:22,080 --> 01:30:23,410
Ja, og du vil spørre
"pretty please" tispe

1329
01:30:23,500 --> 01:30:25,250
fordi det er det du gjør
når ingen andre ser.

1330
01:30:25,330 --> 01:30:26,420
Du er ikke så jævla vanskelig.

1331
01:30:26,500 --> 01:30:27,630
Jeg skjønner ikke den dritten.

1332
01:30:27,710 --> 01:30:30,170
Abernathy skjønner ikke
på nervene mine akkurat nå.

1333
01:30:30,250 --> 01:30:31,300
Jeg har dritt på hodet.

1334
01:30:31,420 --> 01:30:33,010
Ååå!

1335
01:30:33,090 --> 01:30:35,090
Du vet at jeg ikke er seks.

1336
01:30:48,940 --> 01:30:50,770
Det er kaldt. Kan vi rulle opp
et av disse vinduene?

1337
01:30:50,860 --> 01:30:53,110
Nei.

1338
01:30:53,190 --> 01:30:56,700
Ok Abernathy.
Sjekk dette ut.

1339
01:31:08,370 --> 01:31:10,540
Hva faen gjør dere?

1340
01:31:18,840 --> 01:31:20,850
Hva betyr det?

1341
01:31:22,470 --> 01:31:24,640
Huff.

1342
01:31:28,770 --> 01:31:31,480
Raskere din svarte tispe! Raskere!

1343
01:31:39,320 --> 01:31:41,490
Er det raskt nok for den benete rumpa?

1344
01:31:41,570 --> 01:31:43,620
Whoohoo!

1345
01:31:43,700 --> 01:31:46,000
Whoa-ho-ho-ho!

1346
01:31:49,870 --> 01:31:52,420
Abernathy få rumpa opp her.

1347
01:31:59,760 --> 01:32:01,340
Greit nok.

1348
01:32:01,430 --> 01:32:04,220
Whoa whoa whoa.

1349
01:32:15,320 --> 01:32:17,530
gå gå gå!

1350
01:32:17,610 --> 01:32:20,280
Sjekk det ut tispe.
Vil du ha det raskere?

1351
01:33:35,810 --> 01:33:39,530
- Herregud.
- Hva faen? Shit!

1352
01:33:42,110 --> 01:33:44,070
Zoë!

1353
01:33:45,780 --> 01:33:47,660
Faen!

1354
01:33:55,500 --> 01:33:56,630
Nå.

1355
01:33:57,960 --> 01:33:59,170
Gjorde du noe med ham?

1356
01:33:59,250 --> 01:34:01,380
– Sa du noe?
- Ingenting! Ikke noe!

1357
01:34:01,460 --> 01:34:02,590
Shit!

1358
01:34:02,670 --> 01:34:03,760
Shit her kommer han!
Her kommer han!

1359
01:34:07,850 --> 01:34:10,560
- Å shit!
- Shit! Å shit!

1360
01:34:10,640 --> 01:34:12,850
- Huff.
– Hold på Zoë!

1361
01:34:22,110 --> 01:34:24,150
Herregud! Zoë!

1362
01:34:24,240 --> 01:34:26,450
- Å! Hold ut!
- Jeg kan ikke!

1363
01:34:27,950 --> 01:34:30,660
Whoo!

1364
01:34:30,740 --> 01:34:32,040
Faen din jævel!

1365
01:34:33,660 --> 01:34:36,040
Zoë! Zoë!

1366
01:34:37,580 --> 01:34:40,500
- Beklager at jeg kalte deg en svart tispe!
- Jeg tilgir deg! Hold nå fast!

1367
01:34:40,590 --> 01:34:42,670
Huff! Huff! Kom deg unna!

1368
01:34:45,010 --> 01:34:47,680
Å shit!
Jeg kan faen ikke se! Jeg kan ikke se!

1369
01:34:47,760 --> 01:34:49,680
Zoë beveger bena!

1370
01:34:51,680 --> 01:34:53,970
Faen deg!

1371
01:34:54,060 --> 01:34:55,850
Kom igjen! Kom igjen!

1372
01:34:58,900 --> 01:35:00,400
Redneck gal drittsekk!

1373
01:35:00,480 --> 01:35:01,860
Kom deg vekk fra meg!

1374
01:35:01,940 --> 01:35:05,030
Baby bare hold ut!

1375
01:35:05,110 --> 01:35:07,410
- Zoë--
- Faen deg!

1376
01:35:07,490 --> 01:35:11,240
- Herregud!
- Kom igjen! Kom igjen!

1377
01:35:14,410 --> 01:35:16,790
Kom deg vekk fra meg!

1378
01:35:19,790 --> 01:35:22,710
- Å shit!
- Jeg er redd Kim! Jeg er virkelig redd!

1379
01:35:22,800 --> 01:35:26,090
- Jeg vet baby. Bare hold ut.
- Pass på føttene dine!

1380
01:35:29,090 --> 01:35:31,760
- Vil du bli varm? Vil du bli varm?
- Din jævla psykotiske kjerring!

1381
01:35:31,850 --> 01:35:35,310
- Zoë!
– Her sug på dette en stund!

1382
01:35:36,640 --> 01:35:39,230
Zoë!

1383
01:35:39,310 --> 01:35:40,810
Herregud!

1384
01:35:51,870 --> 01:35:54,580
Zoë!

1385
01:36:06,010 --> 01:36:07,630
Han kommer opp!

1386
01:36:07,760 --> 01:36:09,510
Kom deg vekk fra oss, din drittsekk!

1387
01:36:09,590 --> 01:36:11,090
La oss være i fred!

1388
01:36:11,180 --> 01:36:14,430
- Faen din jævel!
- Faen deg!

1389
01:36:18,640 --> 01:36:21,480
Zoë! Zoë! Zoë!

1390
01:36:23,400 --> 01:36:24,570
Hold ut!

1391
01:36:46,670 --> 01:36:48,050
- Zoë!
- Zoë!

1392
01:36:52,130 --> 01:36:55,550
Jeg vil ikke dø.

1393
01:36:56,720 --> 01:36:59,350
Se opp!

1394
01:37:25,840 --> 01:37:28,550
Gjør deg klar til å fly tispe!

1395
01:37:32,420 --> 01:37:34,050
- Zoë!
- Zoë hold ut!

1396
01:37:41,350 --> 01:37:44,060
Han er rett på rumpa di.
Han er rett på rumpa di.

1397
01:37:58,620 --> 01:37:59,620
Hei!

1398
01:37:59,700 --> 01:38:01,410
Huff!

1399
01:38:01,500 --> 01:38:03,870
Hei damer!

1400
01:38:03,960 --> 01:38:05,920
Det var gøy!

1401
01:38:09,460 --> 01:38:12,340
Vel adios!

1402
01:38:12,420 --> 01:38:14,340
Å! Faen!

1403
01:38:15,760 --> 01:38:17,680
Shit! Faen!

1404
01:38:18,930 --> 01:38:22,350
Åh, jeg vet at jeg slo deg i ræva!

1405
01:38:22,430 --> 01:38:24,770
Bedre løpe jævelen!

1406
01:38:31,070 --> 01:38:32,650
Tispe!

1407
01:38:47,830 --> 01:38:48,920
Jeg er ok!

1408
01:38:49,000 --> 01:38:52,840
Å shit! Herregud!

1409
01:38:52,920 --> 01:38:55,300
Å, din jævla kjerring!

1410
01:38:55,380 --> 01:38:57,300
Selvfølgelig er du det.
Selvfølgelig er du det.

1411
01:38:57,380 --> 01:39:00,180
Hva tenkte jeg?

1412
01:39:00,260 --> 01:39:02,970
Hva tenkte jeg?
Zoë den jævla katten!

1413
01:39:07,100 --> 01:39:09,100
Huff! Det var en nær en.

1414
01:39:12,440 --> 01:39:16,070
Så hvor er galningen?

1415
01:39:16,150 --> 01:39:19,160
Jeg skjøt ham
og punken hans satte fart.

1416
01:39:19,240 --> 01:39:21,490
Vil du hente ham?

1417
01:39:21,580 --> 01:39:23,620
Å helvete ja!

1418
01:39:23,700 --> 01:39:28,210
Kjære, tror jeg
du vil kanskje komme deg ut.

1419
01:39:28,290 --> 01:39:30,130
Faen den dritten.

1420
01:39:31,290 --> 01:39:33,250
La oss drepe denne jævelen.

1421
01:39:35,880 --> 01:39:38,090
Ok, få rumpa bak.
La oss gå.

1422
01:39:40,010 --> 01:39:41,720
Faen denne moren...

1423
01:39:42,970 --> 01:39:45,310
- Vent.
- Hvor i helvete skal du?

1424
01:39:45,390 --> 01:39:46,810
Jeg kommer tilbake.

1425
01:39:55,030 --> 01:39:57,360
Ja, det vil være smart.
Søt. La oss gå.

1426
01:39:57,440 --> 01:40:01,200
Å helvete tispe!
Kom igjen. Kom med den dritten.

1427
01:40:03,620 --> 01:40:05,620
Giddyap Kim!

1428
01:40:12,880 --> 01:40:15,090
Ja!

1429
01:40:36,440 --> 01:40:38,650
Åhhh!

1430
01:41:09,520 --> 01:41:13,480
Å hvorfor? Å nei!

1431
01:41:19,650 --> 01:41:21,820
Ah gjør det!

1432
01:41:22,200 --> 01:41:23,610
Gjør det!

1433
01:41:23,700 --> 01:41:25,320
Gjør det!

1434
01:41:30,910 --> 01:41:33,500
Åhhh nei!

1435
01:41:33,580 --> 01:41:35,710
Nei nei nei!

1436
01:41:35,790 --> 01:41:38,090
Nei Gud--

1437
01:41:38,170 --> 01:41:40,920
Greit ta det sammen.

1438
01:41:41,010 --> 01:41:42,760
Få det-- Få det--

1439
01:41:42,840 --> 01:41:46,180
Hva er du-- Hva er du--
Hva skal du gjøre?

1440
01:41:51,390 --> 01:41:53,100
Spark ham Zoë!

1441
01:41:54,850 --> 01:41:57,480
Hei, nå vil jeg spille!

1442
01:41:57,560 --> 01:41:59,360
Faen deg!

1443
01:41:59,440 --> 01:42:01,150
Hvor tror du
går du for helvete?

1444
01:42:01,240 --> 01:42:03,150
Hvor i helvete
tror du at du går?

1445
01:42:06,700 --> 01:42:08,870
kom hit--

1446
01:42:15,170 --> 01:42:17,000
Gå!

1447
01:42:23,220 --> 01:42:25,970
Hva er galt med rumpa din nå
jævla drittsekker?

1448
01:42:26,050 --> 01:42:27,220
Jeg har din rumpa!

1449
01:42:32,720 --> 01:42:35,520
Å, vil du vrikke på rumpa mot meg?
Vil du vrikke på meg? Å nei.

1450
01:42:36,350 --> 01:42:40,730
Å liker det ikke opp i rompa
har du en rødhals gal drittsekk?

1451
01:42:42,150 --> 01:42:43,150
- Å ja!</i>
- Hei pappa!</i>

1452
01:42:43,240 --> 01:42:46,360
Tispe, jeg skal slå en nøtt
opp i denne tispa akkurat nå!

1453
01:42:47,450 --> 01:42:51,540
Å! Jeg er den kåteste
jævel på veien!

1454
01:42:53,200 --> 01:42:54,910
Boo-yah tispe!

1455
01:42:59,920 --> 01:43:03,050
Har du nettopp truffet en båt?

1456
01:43:05,340 --> 01:43:07,340
Ja Kim får ham!

1457
01:43:07,430 --> 01:43:09,720
Få ham få ham få ham!

1458
01:43:09,800 --> 01:43:12,810
Glem kuenes jævel!
Flytt jævelen trekk!

1459
01:43:14,680 --> 01:43:16,230
Flytt på jævelen!

1460
01:43:16,310 --> 01:43:19,100
Jeg er i ferd med å slå en nøtt
opp i denne jævelen!

1461
01:43:27,700 --> 01:43:30,370
Se den se den
se den se den.

1462
01:43:36,410 --> 01:43:38,920
Å tappe den rumpa! Å tappe den rumpa!
Tapping den tapping den tappe--

1463
01:43:46,510 --> 01:43:47,550
Dumme jævel.

1464
01:43:58,140 --> 01:43:59,940
Shit.

1465
01:44:03,020 --> 01:44:05,570
Å du vet jeg kan ikke la deg gå...

1466
01:44:06,780 --> 01:44:09,240
uten å trykke på rumpa...

1467
01:44:09,320 --> 01:44:11,160
Å faen meg!

1468
01:44:11,240 --> 01:44:12,950
- En...
- Kim?

1469
01:44:13,030 --> 01:44:15,080
- Mer...
- Kim?

1470
01:44:15,160 --> 01:44:16,580
Tid!

1471
01:44:16,660 --> 01:44:19,000
Bu-ja!

1472
01:44:22,670 --> 01:44:26,300
Det er det i helvete
Jeg snakker om tispe!

1473
01:44:30,340 --> 01:44:31,760
Å shit.

1474
01:45:26,980 --> 01:45:29,150
Å kom igjen!

1475
01:46:08,730 --> 01:46:11,900
Kom igjen!

1476
01:46:11,990 --> 01:46:13,450
Du trodde du mistet oss jævelen.

1477
01:46:13,530 --> 01:46:15,700
Vi er tilbake for jævelen.
Vi tilbake.

1478
01:46:15,780 --> 01:46:17,780
Hvem har deg nå tispe?

1479
01:46:20,200 --> 01:46:21,830
Shit.

1480
01:46:24,830 --> 01:46:26,040
Kom igjen!

1481
01:46:26,120 --> 01:46:29,880
Her er Cha Cha!

1482
01:46:31,510 --> 01:46:33,840
Du savner oss
din gale jævel?

1483
01:46:33,920 --> 01:46:35,930
- Jeg beklager!
- Hva?

1484
01:46:36,010 --> 01:46:38,010
Jeg mente ikke noe!

1485
01:46:38,100 --> 01:46:40,350
Jeg... Jeg bare lekte rundt!

1486
01:46:40,430 --> 01:46:44,770
- Å, han lekte rundt.
- Han bare lekte.

1487
01:46:44,850 --> 01:46:47,230
Vel, jeg leker ikke med deg!

1488
01:46:52,530 --> 01:46:55,740
Å se ut se ut se ut! Åh!

1489
01:47:03,410 --> 01:47:05,410
Pass på skiltet!

1490
01:47:05,500 --> 01:47:07,750
Å shit! Aah!

1491
01:47:09,420 --> 01:47:11,170
- Hehe Kim...
- Å sh--

1492
01:47:11,250 --> 01:47:13,550
- Kom igjen.
- Ikke løp, ikke løp.

1493
01:47:13,630 --> 01:47:15,760
Ikke løp! Shit!

1494
01:47:22,930 --> 01:47:25,640
Huff!

1495
01:47:25,730 --> 01:47:29,860
Ja!

1496
01:47:31,940 --> 01:47:33,780
Ja!

1497
01:47:33,860 --> 01:47:38,200
Jesus for helvete!
Det er på tide!

1498
01:47:52,380 --> 01:47:55,170
- Gå pappa, gå.
- Bare gå gå gå gå gå gå!

1499
01:47:57,090 --> 01:48:00,140
Vær så snill, ikke blindvei.
Vær så snill, ikke blindvei.

1500
01:48:00,220 --> 01:48:02,220
Vær så snill, ikke blindvei.

1501
01:48:02,300 --> 01:48:05,060
Vær så snill, ikke blindvei.
Vær så snill, ikke blindvei.

1502
01:48:05,140 --> 01:48:07,020
Vær så snill, ikke blindvei.

1503
01:48:07,100 --> 01:48:09,850
Vær så snill, ikke blindvei.
Vær så snill, ikke blindvei.

1504
01:48:09,940 --> 01:48:11,730
Å der er jævelen.

1505
01:48:11,810 --> 01:48:13,690
- Gå, gå, gå!
- Få ham ta ham!

1506
01:48:13,770 --> 01:48:15,730
Ahh.

1507
01:48:33,290 --> 01:48:35,090
Hjelp meg!

1508
01:48:37,300 --> 01:48:39,970
Å hjelp meg!

1509
01:48:45,260 --> 01:48:47,270
Vær forsiktig!
Høyrearmen min er brukket!

1510
01:48:47,350 --> 01:48:48,980
Denne?

1511
01:48:51,980 --> 01:48:53,360
Å, vil du ha noe dritt?

1512
01:48:53,440 --> 01:48:56,020
Jævla kyss den jævla rumpa mi.

1513
01:48:59,820 --> 01:49:01,570
Dritten din.

1514
01:49:05,030 --> 01:49:06,280
Tispe!

1515
01:49:09,330 --> 01:49:10,710
Jævel!

1516
01:49:10,790 --> 01:49:12,080
Jævel!

1517
01:49:13,000 --> 01:49:14,420
Jævel!

1518
01:49:19,340 --> 01:49:20,630
Drittsekk!